"خيار اخر" - Traduction Arabe en Allemand

• andere Wahl
• keine Wahl

Ich war unbeschreiblich traurig, dass meine Mutter in der weißen Bluse mich bat heimzukommen... und sagte, ich hätte keine andere Wahl.
جائني شعور لايمكن وصفه شوقاَ لرؤية أمي وهيبذلكالقميصالأبيض, تطالبني بالعودة للديار تخبرني بأن ليس لدي خيار اخر

Dann ist es ja gut, dass du nicht im Gefängnis bist, da hättest du keine andere Wahl.
من الشيء الجيد بأنك لست في السجن لأنك ليس لديك خيار اخر هنالك

Ich habe im Moment keine andere Wahl.
فى هذه اللحظه لا يوجد لدى خيار اخر

Wir haben ja sowieso keine Wahl.
حسنا.. لا يبدوا ان لدينا خيار اخر هيا لنرجع

Beachte diese wohlmeinende Ermahnung denn wenn du weiterhin unsere Hilfe ablehnst haben wir keine Wahl, als dich den weltlichen Kräften zu uberlassen.
هذا تحزير رقيق لو استمريتى على رفض مساعدتنا ليس لدينا خيار اخر الا وضعك تحت حكم السلطه الدنيويه

Sie bedrohten Jack, ich hatte keine Wahl.
كان يريدوا ان ياخذوا جاك و لم يكن لدى خيار اخر

Keine andere Wahl, als sich zu ergeben.
ليس لدينا خيار اخر سوى الاستسلام.

Nun ja, hör zu, du hast jetzt eine andere Wahl.
حسناً ، اسمعي لديكِ خيار اخر الان

Ich habe keine andere Wahl da ich, wie du siehst, an einer Dialyse Maschine hänge.
ليس لدي خيار اخر بما اني ملتصق بالاجهزه

Wir haben keine andere Wahl. Gib mir jetzt seine Nummer.
ليس لدينا خيار اخر,اعطني رقمه

Ja, ich weiß, aber uns bleibt keine andere Wahl.
اعرف... لكن ليس لدينا خيار اخر

Wir haben keine andere Wahl.
ليس لدينا خيار اخر

Ich fürchte, dass diese Blockade Pantora einfach keine andere Wahl lässt.
لم يعطي البانتوريز خيار اخر

Es gibt keine andere Wahl, oder?
ليس هناك خيار اخر.. هل هناك؟

Es gab keine andere Wahl.
لم يكن امامي خيار اخر

Da du nicht die Eier hast, Schluss zu machen, würde ich sagen, du hast keine Wahl.
أرى أنكما لا تتفقان و أقول أنه ليس لديك خيار اخر

Du lässt mir keine Wahl.
رايسا يجب أن تعرفي أنكِ لم تتركي لي أي خيار اخر

Es ist mir wirklich schwergefallen. Ich hatte keine Wahl.
انا حقاً قاتلت من اجل ذلك يا صديقي لم يكن لدي خيار اخر

Wir haben keine Wahl - so einfach ist das.
الأمر بغايه البساطه ليس لدينا خيار اخر

Eigentlich ist es ganz einfach. Sie hat keine Wahl.
بسيطُة جداً هي لَيْسَ لَها خيار اخر