"خيبت أملك" - Traduction Arabe en Allemand

• enttäuscht
• enttäuschen

Herr, habe ich dich je enttäuscht, wenn es um neue Vergnügungen ging?
هل خيبت أملك يوم فى تصور المسرات الجديدة ؟

Sie hat dich also in der Wahl ihres Ehemannes enttäuscht.
أسمعي ما يقول أذن هي خيبت أملك في زواجها؟

Ich weiß, ich habe dich heute Abend enttäuscht.
أعرف أنّي خيبت أملك اللّيلة، وأنا آسفة جداً.

ich hätte Sie enttäuscht.
حسناً .. كنت أخشى أن أكون قد خيبت أملك.

Tja, ich muß Sie leider enttäuschen nach Ihrer Aufrichtigkeit und all den kleinen Tränen, die gekullert sind,...aber... ..es gibt keinen tiefenpsychologischen Hinter- grund für mein Verhalten.
آسف أني خيبت أملك بعد كل التجريح الذي سببته لك ليس هناك وصف نفساني لسلوكى هذا

Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen, aber ich habe keinen Vaterkomplex, alles klar?
آسف لأنني خيبت أملك ولكن لا توجد مشكلات أبوية هنا , كما تعرف؟

Es tut mir sehr leid... dass ich dich enttäuscht habe, mein Junge.
... أنا آسف للغاية لإنني خيبت أملك يا بُني

Ich habe keinen Mord begangen. Du mußt enttäuscht sein.
لم أقتل أحدا حتما خيبت أملك

Ich habe das Gefühl, ich hätte dich furchtbar enttäuscht.
أحس أني خيبت أملك بشدة.

Tut mir leid, dass ich dich so enttäuscht habe.
آسفه جداً لأنني خيبت أملك

Ich fürchte, ich habe Sie enttäuscht.
. أخاف ان أكون قد خيبت أملك

Ich habe verstanden. Das Leben hat Sie enttäuscht.
أتفهم الأمر، الحياة خيبت أملك

Hab ich dich je enttäuscht?
متى خيبت أملك من قبل؟

(Gelächter) "Tut mir leid, dass Sie enttäuscht sind."
" أنا آسف خيبت أملك"

Es tut mir so leid, Red. Ich habe dich enttäuscht.
أنا آسفه يا (ريد) لقد خيبت أملك

Ich habe dich enttäuscht.
فقد خيبت أملك

Tut mir Leid, dich zu enttäuschen.
آسفة لأنني خيبت أملك

Tut mir leid, dich zu enttäuschen.
آسف لأنني خيبت أملك