"دائرة الضوء" - Traduction Arabe en Allemand

• Rampenlicht

Wollen Sie wirklich im Rampenlicht stehen, dann lassen Sie mich sie töten.
إذا كنت تريد حقاً أن تكون تحت دائرة الضوء.. فدعني أقتلها..

Die meisten Schauspieler üben sich in Unklarheit, treten niemals ins Rampenlicht.
"معظم الممثّلين يجهدون في الإبهام ولا يدخلون دائرة الضوء أبداً"

Nein, ich überlasse meiner Frau das Rampenlicht.
لا، لا أدع زوجتي تبقى في دائرة الضوء إنها بارعة في هذا

- Ich sag dir was, wieso genießt du dein Rampenlicht nicht einfach für den Moment und gehst den Fall abschließen, hm?
أنا اقول لكم ما، لماذا لا تستمتع فقط دائرة الضوء الآن وتذهب إنهاء القضية، هاه؟

Du verspottest meine Errungenschaften in deinem jämmerlichen Roman und setzt meine Vergangenheit dem Rampenlicht aus.
السخرية من إنجازاتي في روايتك البائسة وجر ماضيّ الغير مُنتهي إلى دائرة الضوء

Als ich mich zur Wahl gestellt habe, tat ich das, weil niemand sonst ins Rampenlicht treten wollte.
خضت هذا السباق لأن الآخرين رفضوا دخول دائرة الضوء.

Die Haushalte der Eurozone im Rampenlicht
ميزانيات منطقة اليورو في دائرة الضوء

Ich wollte nie im Rampenlicht stehen.
لطالما حاولت أن أكون خارج دائرة الضوء

Alles was zählt, ist unsere Zeit im Rampenlicht.
كل ما يهم هو وقتنا في دائرة الضوء

Such einen Weg, sie wieder ins Rampenlicht zu stellen.
أوجدي فرصة لإعادتها إلى دائرة الضوء.

Sie baden im Rampenlicht.
أنها تستحم في دائرة الضوء تماما.

Ich weiß, wie es Ihnen geht. Ich war schon im Rampenlicht.
الآن انا معك في دائرة الضوء

Das stellt Sie direkt ins Rampenlicht.
وضعك في دائرة الضوء

Ist das er im Rampenlicht?
هل ذلك هو في دائرة الضوء ؟

Das ist Ihre Zeit im Rampenlicht. Steht einer Beförderung im Weg.
هذا هو وقتك في دائرة الضوء.

Es gibt jedoch etwas, was die EU wiederbeleben, den Respekt, den sie weltweit genießt, deutlich steigern und sie zu einem „interessanteren“ Ort machen könnte – und dabei ihre Rückkehr ins international Rampenlicht gewährleisten würde: die Aufnahme der Türkei als Vollmitglied.
ولكن هناك أمر واحد قد يساعد في إحياء الاتحاد الأوروبي، ومنحه احتراماً عالمياً معززاً، وجعله مكاناً ampquot;مثيراً للاهتمامampquot;، فضلاً عن ضمان عودته إلى دائرة الضوء الدولية: ألا وهو انضمام تركيا إليه بوصفها عضواً كامل العضوية.