"دبور" - Traduction Arabe en Allemand

• Wespe
• Wespen

Diese Raupe wurde angegriffen von einer parasitären Wespe, die in ihr Eier abgelegt hat.
تمت مهاجمة هذه اليرقة بواسطة دبور طفيلي وضع البيض بداخلها.

Wir starteten mit einem Schädling, einer Wespe, die bei uns zu Hause lebt.
لقد بدأنا مع الافات، دبور يعيش في العديد من مازلنا.

Das Brummen einer Wespe dagegen löst mitunter negative Gefühle und Vermeiden aus.
بينما مواقف أخرى كصوت طنين دبور فهي تحمل مشاعر سيئة وتؤدي إلى اتخاذ سلوك شديد لتفاديها في بعض الأشخاص.

So, als wäre eine Wespe im Raum, Millionen Wespen.
كما لو أن هنالك دبورا في الغرفة مليون دبور

Es gibt so etwas wie gigantische Wespen nicht.
لا يوجد شيء مثل دبور كبير

Aber meine emotionalen Erinnerungen an meine Reaktion auf eine Wespe kann ich nicht vermitteln.
ولكنني لا أستطيع أن أشاركك الذاكرة العاطفية غير التقريرية التي تتحكم برد فعلي عندما يتواجد دبور قربي.

Ein parasitäre Wespe, 2 mm lang, schlank, eine schnelle
هذا دبور طفيلي, مجددا, طوله 2 ملم, نحيل, سريع جدا

Sie schauen fern. Plötzlich bemerken Sie eine Wespe auf Ihrem Arm.
تشاهدى التليفزيون , فجأة تجدى دبور يحبو على ذراعك

Wenn eine Wespe auf deinem Arm landet, kriegst du Angst, nicht?
,حين يهبط دبور على ذراعكِ فأنتِ تخافين, صحيح؟

Wusstest du, dass eine Wespe in weniger als einer Minute
هل كنت تعرف أن دبور واحد يستطيع قتل 40 نحلة عسل بأقل من دقيقة واحدة؟

Zu meinem Pech hat mich in Monsieur Harrisons Garten eine Wespe gestochen.
من سوء حظي أنني تعرضت للسعة دبور في حديقة السيد "جون هاريسن"

Ich muss pinkeln, und in meiner ist eine Wespe.
علي التّبوّل وهناك دبور في حمامي.

Wespe! In meinem Kostüm!
دبور في بدلتي00

Es war eine schwarze Wespe.
كان هناك دبور اسود

Das ist keine Biene sondern eine Wespe.
أنها ليست نحل, أنها دبور

Am Ende von "Entstehung der Arten" schreibt Charles Darwin über die Erhabenheit des Lebens und von unendlichen Formen von höchster Schönheit und voller Wunder, und ich möchte glauben, dass er auch von einem Bandwurm gesprochen haben könnte,der Krebse gesellig macht, oder von einer Wespe, die Schaben spazieren führt.
في نهاية كتاب "أصل الأنواع"، يكتب تشارلز داروين عن عظمة الحياة، وعن صور لا نهائية أكثر جمالًا وأكثر روعة، ويروقني أن أعتقد بأنه كان بإمكانه أن يتحدث عن الدودة الشريطية التي تجعل الجمبري اجتماعيًا أو عن دبور يأخذ الصراصير في مشاوير.