"دخل هذا" - Traduction Arabe en Allemand

• hat das mit
• hat das damit zu tun
• hat das denn

Was zur Hölle hat das mit Computern zu tun?
ما دخل هذا بالحواسيب بحق الجحيم؟

Nun, was hat das mit Führungsstil zu tun?
ما دخل هذا بالقيادة ؟

Was hat das mit dem Präsidenten zu tun?
وما دخل هذا بالرئيس؟

Also was hat das damit zu tun?
فما دخل هذا بهذا؟

Was hat das denn mit der Sache zu tun?
ما دخل هذا بأي شيء؟

- Was hat das mit deinem Vater zu tun?
ما دخل هذا بجريمة أبيك ؟

Was hat das mit meinem Vater zu tun?
ما دخل هذا بأبي؟

Was hat das mit mir zu tun?
وما دخل هذا بي ؟

Was zur Hölle hat das mit irgendetwas zu tun?
ما دخل هذا بأيّ شيء؟

- Was hat das mit mir zu tun?
وما دخل هذا بي ؟

Was hat das mit meinem Kind zu tun?
ما دخل هذا بالطفل ؟

Was hat das mit meinem Kind zu tun?
ما دخل هذا بالصبي ؟

Und was hat das mit mir zu tun?
ما دخل هذا الأمر بي؟

Was hat das mit alldem zu tun?
وما دخل هذا بما حدث؟

Was hat das mit Detektivarbeit tun?
ما دخل هذا بأمور التحري؟

- Und was hat das mit all dem zu tun?
وما دخل هذا بأي شئ؟

Was hat das mit dir zu tun?
وما دخل هذا بك؟

- Was hat das damit zu tun? Ich meine ja nur.
ما دخل هذا بأي شيء ؟

Was zum Teufel hat das damit zu tun?
اذا ما دخل هذا بأي شيء؟

- Was hat das damit zu tun?
وما دخل هذا بالشروق؟

Was hat das denn damit zu tun?
ما دخل هذا بأي شيء؟