"دفعتني" - Traduction Arabe en Allemand

• du mich
• hat mich
• sie mich
• hast mich
• mich angetrieben
• geschubst
• stießt mich
• die mich

Du hast mir vorgetäuscht dass du mich heiraten wolltest!
لقد دفعتني للإعتقاد بأنك تريد الزواج مني

In der Nacht, als du mich geküsst hast, hast du mich weg gestoßen, wegen meines Morgenrocks.
فيتلكالليلةقبّلتني، دفعتني جـانباً بسبب عبـاءتي

Meine Mom hat mich auf eine Art in diese Richtung gedrängt seit der Zeit, wo ich in der Lage war zu lesen.
لقد دفعتني والدتي نوعاً ما لهذا الإتجاه منذالوقتالذيتعلمتُفيهالقراءة.

Sie redeten, als sie mich vom Gebäude stießen und auf meinem Körper landeten.
وأخذت تثرثر عندما دفعتني .عبر النافذة خارج المبنى وإستخدمت جسدي كوسادة للهبوط.

Du hast mich dazu gebracht, also gib dir selbst die Schuld.
لقد دفعتني للقيام بذلك ، لذا آمل أن تلومي نفسكِ

Ich möchte zunächst über einige Ideen sprechen, die mich angetrieben haben, ein Dokumentarfotograf zu werden.
أود أن أبدأ بالحديث عن بعض الأفكار التي دفعتني لأصبح مصوّراً وثائقياً.

Ich schwöre bei Gott, dass mich die Ente geschubst hat. Wow.
لا أحد من الأطفال الآخرين صدقونى لكني أقسم بأن البطة دفعتني

Doch, warst du! Du stießt mich mit dem Einkaufswagen.
نعم ، كنت دفعتني بالعربة

- Musstest du mich so hart anpacken?
دفعتني بقوة بالداخل , يا صديقي كان علي أن أفعل هذا , صحيح؟

Und ich werde nicht aufhören mich um dich zu kümmern, ganz egal wie sehr du mich wegstoßen wirst.
ولن أتوقّف عن الاهتمام بك مهما دفعتني بعيداً

Wenn du mich magst, warum hast du mich zu deinem Bruder gedrängt?
إن كنتَ تهتمّ لأمري، فلمَ دفعتني صوب أخيكَ؟

Sie hat immerzu geschnattert. hat mich wahnsinnig gemacht.
و لكنها لم تتوقف عن الوقوقة, دفعتني للجُنون

Meine Mutter hat mich die Treppe runter gestoßen, und nun kann ich meinen Hals nicht mehr bewegen.
أمي دفعتني عن السلالِم و الآن لا أستطيع أن أحرِّك عنقي

Ich gebe ihnen 1000 $, wenn sie mich zum Parkplatz schieben.
سأعطيك 1000دولار اذا دفعتني الى مواقف السيارات

In der fünften Klasse steckte sie mich immer in den Spind.
لقد دفعتني في خزانتي يومياً في الصف الخامس

Eigentlich hatte ich ja vor ihr einen neuen Wagen zu geben, aber du hast mich ja weggeschlagen.
و في الواقع كنت سأشتري لها سيارة جديدة ولكنك دفعتني خارج الموضوع

Nun, du hast mich heute Abend, in eine Fontäne gestoßen, und hier sind wir, reden darüber wie erwachsene junge Frauen.
حسنٌ, الليلة أنتِ دفعتني صوب النافورة وها نحن الآن, نتحدث كشابات ناضجات

Du hast mich angetrieben. Das war super!
لقد دفعتني لهذا الحد وكان شعورًا رائعًا

- Ich bat Norrie, mitzukommen und sie hat mich geschubst.
لقد طلبت من نوري ان تاتي معي لكنها دفعتني

- Du stießt mich da raus. - Elliot. Du stießt mich vom Gehsteig.
أنت دفعتني من هذه النافذة - (إليوت) -

und deshalb dachte ich mir, ich beginne mit den Dreien, die mich letztlich dazu gebracht haben, es zu tun.
ولذا فقد توصلت لأن أبدأ بالثلاث التي على الأقل دفعتني للقيام بهذا.