"دفع الثمن" - Traduction Arabe en Allemand

• bezahlen
• zahlen

Wenn jemand einen Fehler gemacht hat, einen bedeutenden Fehler... denkst du, dass so jemand jeden Tag... für den Rest seines Lebens dafür bezahlen sollte?
لو ارتكب شخص ما خطأً خطأً كبيراً هل تعتقد أن هذا الشخص يستحق دفع الثمن كل يوم حتى نهاية عمره؟

Wer in unser Meer kommt, muss bezahlen.
لقد دخلتم إلى مياهنا لذا عليكم دفع الثمن

Wenn es Seine Majestät ist, kann er den Preis bezahlen.
إذا كان صاحب الجلالة، ، وانه يمكن دفع الثمن.

Moxica hat bezahlt. Auch sie werden zahlen.
، موكسيكا دفع الثمن ، سيتوجب عليهم دفع الثمن أيضاً

Nun, das haben Sie nicht und es ist Zeit, die Zeche zu zahlen.
حسناً , لم تهزمينني والأن وقت دفع الثمن

Du hast eine Wahl getroffen jetzt zahlen wir den Preis dafür.
لقد اتخذت خياراً... وعلينا الآن دفع الثمن.

Die Hexe will Soldaten. Entweder wir schließen uns an oder bezahlen den Preis.
الساحرة تريد جنودًا، لذا الآن إمّا الانضمام أو دفع الثمن.

Sie müssen für den kaltblütigen Mord an meiner Mutter bezahlen.
يجب عليهم دفع الثمن لقتلهم أمي بدمٍ بارد

Die Kleine ist eine Mörderin und muss dafür bezahlen.
انظري، المختصر هو أن الفتاة قاتلة وعليها دفع الثمن

Er kann nur die mitnehmen, die ihn bezahlen.
لا يستطيع اخذه الا اذا دفع الثمن

Du hast das Gesetz gebrochen und jetzt musst du dafür den Preis bezahlen.
وانت خرقت القانون والان عليك دفع الثمن

Er hat offenbar einen Ihrer Agenten entdeckt und der arme Soroush musste den Preis dafür bezahlen.
, من الواضح , أنه رأة أحد عملائك . و المسكين "سروش" دفع الثمن

Und dafür muss er bezahlen.
و لهذا عليه دفع الثمن

Vielleicht muss ich jetzt dafür bezahlen.
ربما عليّ دفع الثمن

Es zu bezahlen ist der schwierige Teil.
دفع الثمن ، هو الجزء الأصعب

Letzte Nacht wollte ihn einer Ihrer Jungs holen, ohne dafür zu zahlen.
ليلة أمس أحد أولادِكَ حاولَ ...(الحُصُول على (نورهاشي دون دفع الثمن...

Tut mir leid, dass du auch zahlen musstest.
آسف لأنه تحتم عليكِ دفع الثمن

Glücklicherweise kann ich zahlen.
لحسن الحظ، يمكنني دفع الثمن

D’Estaing war erbost, dass die USA in der Lage zu sein schienen, die Welt mit Dollars und Dollarschulden zu überschwemmen, scheinbar ohne je den Preis dafür in Form höherer Inflation oder Zinsen zahlen zu müssen. Mindestens die Hälfte der in Umlauf befindlichen 800 Milliarden US-Dollar wird im Ausland gehalten, vor allem in der weltweiten Schattenwirtschaft.
كان الرئيس الفرنسي الأسبق فاليري جيسكار ديستان قد أبدى تذمره في مناسبة شهيرة إزاء "التميز الأميركي المفرط". كان ديستان منزعجاً من قدرة الولايات المتحدة على غمر العالم بالدولارات والديون دون أن تضطر إلى دفع الثمن بارتفاع معدلات التضخم أو أسعار الفائدة على سبيل المثال.

Und statt Nordkorea aufzufordern, seiner verhängnisvollen Politik abzuschwören, verlangte die chinesische Führung Notfallkonsultationen unter Teilnahme der USA, Japan, Russland, China, der Vereinten Nationen und Südkorea. Keine dieser Aktivitäten deutet auf eine Bereitschaft hin, das nordkoreanische Regime den Preis zahlen zu lassen, den es für seine Provokationen verdient.
على نحو مماثل، وبدلاً من مطالبة كوريا الشمالية بالكف عن ممارسة سياسة حافة الهاوية، دعا قادة الصين إلى عقد مشاورات طارئة تضم الولايات المتحدة واليابان وروسيا والصين والأمم المتحدة وكوريا الشمالية. ولا يشير أي من هذه التصرفات إلى استعداد الصين لإرغام النظام الكوري الشمالي على دفع الثمن الذي يتوجب عليه أن يدفعه عن استفزازاته.