"دليلاً على" - Traduction Arabe en Allemand

• Beweise für
• Beweise dafür
• Beweis für
• beweisen
• Hinweis auf
• einen Beweis
• den Beweis
• keine Beweise

Ich gab zu, dass ich einen Fehler mit einem Mann gemacht hätte und dass der Agent wohl Beweise für diesen Fehler hätte.
اعترفت انني كنت على وشك ارتكاب خطأ مع رجل و ذلك العميل لابد و انه يملك دليلاً على ذلك الخطأ

Die Warren-Kommision hat keine Beweise für ein zweites Frühstück gefunden, vielleicht, weil es aus der Ärztelounge gestohlen wurde.
لم تجد سلطات المنطقة دليلاً على وجودِ غداءٍ آخر وذلك غالباً لأنّه كان قد سرق من غرفة الأطباء

Wir haben immer noch keine Beweise dafür, dass er wusste, was er tat.
ما زلنا لا نملك دليلاً على أنه كان يعرف ما كان يفعله

Es dauert nur kurz. Er braucht einen Beweis für den heutigen Abend. Ok.
سأعود خلال لحظة، أعتقد أنه يريد دليلاً على أن هذه الليلة حدثت حقاً

Ich rühre keinen Finger, ehe ihr mir das nicht beweisen könnt.
لن أساعدكم قبل أنْ أرى دليلاً على أنّكم نجحتم فعلاً

Das könnte ein Hinweis auf den nächsten Angriff sein.
هذا يمكن أن يكون دليلاً على الهجوم المقبل

Brauchen Sie einen Beweis dafür, wie weit ich gehen würde, um diese Sache zu verwirklichen?
هل تُريدين دليلاً على مقدار السعادة التي أريدها لكِ عندما نعمل هذا الشيء معاً؟

Ebenso Beweise für die elektronische Fälschung von Dokumenten.
وتلقينا أيضًا دليلاً على التلاعب بالوثائق الإلكترونية.

Er hat Angst, weil ich Beweise für ein Verbrechen habe, das er beging.
إنه خائف لأنني أملك دليلاً على جريمة ارتكبها

Es spielt keine Rolle, ob wir Beweise für unsere Theorie haben oder nicht.
-مالذي تتحدث عنه ؟ لا يهم إذا ما كنّا نملك دليلاً على نظريتنا أو لا

Wir haben Beweise für so eine Kollaboration.
لقد تلقينا دليلاً على هذا التعاون.

Sie wollen sagen, sie haben Beweise dafür, dass der Berater des Senators mit Drogen zu tun hat?
أتقصد أنّ لديك دليلاً على أنّ أحد معاوني السيناتور متورّط بترويج المخدرات؟

Ich wollte Beweise dafür, dass du wieder in dein altes selbstzerstörerisches Muster verfällst.
أردتُ أن أجد دليلاً على أنّكِ عدتِ مجدّداً إلى سلوكك في تدمير الذات

Aber Sie haben keine Beweise dafür, dass dieser Hund gefährlich ist.
لكنك لا تملك دليلاً على أن ذلك الكلب خطير

Ich habe in meinem Leben noch keinen Beweis für Menschenraub gefunden.
طوال حياتي لم أجد دليلاً على حقيقة هذا الأمر

Nun, eine romantische Beziehung ist kein Beweis für eine Verschwörung, aber das ist irrelevant.
حسنٌ , علاقةٌ رومنسية ليست دليلاً على المؤامرة، لكنّها لها صلة.

Wir fanden keinen Beweis für eine Affäre.
...لم نجد دليلاً على العلاقة الغرامية.

Sie müssten mir so was erst mal beweisen.
فهذا لا يعني شيئاً لأنكَ لا تملك دليلاً على ذلك

Sie haben einen Hinweis auf den Kerl, der die Bank ausraubte.
لقد وجدوا دليلاً على من سرق المصرف

Denn ich brauche einen Beweis, Daten, die verifizierbar, empirisch sind.
لأنى أحتاج دليلاً على ذلك أريد بيانات محققة و دقيقة

Jemand, den ich kenne, der mit ihm zu tun hatte, gab mir den Beweis, dass der Bogenschütze in Wirklichkeit ein verdorbener Playboy ist.
أعطاني أحد معارفي دليلاً على أن رامي السهام زير نساء فاسد