"دليلًا" - Traduction Arabe en Allemand

• Beweise
• Beweis
• eine Spur
• Hinweis
• einer Spur

Staatsanwältin Lodge. Die Verteidigung behauptet Beweise
هيئة الدفاع لديها دليلًا على سوء تصرّف من هيئة المحلفين

Er behauptet dass er Beweise hätte die Sie in Verbindung brechen mit einigen Morden im Osten.
يدّعي بأنّه يمتلك دليلًا يربطكَ بجرائمِ قتلٍ حينما كُنتَ في الشَّرقِ.

Braucht ihr noch mehr Beweise dafür, dass wir einen Maulwurf haben.
أتحتاجون دليلًا آخر على أنّ هنالك دسيسًا في المديريّة؟

Er hat gerade einen weiteren Beweis für seine allgemeine Unzulänglichkeit geliefert.
إنّما قدّم توًّا دليلًا إضافيًّا على عدم كفائته بشكل عام.

Ich erkenne ihn, ich hätte ihn vergessen, er war aber eine Stunde später bei einer Spedition, wo wir eine Spur verfolgten.
لقد لاحظته، وكنت لأنسى الأمر لولا أنه كان في شركة المقطورات بعدها بساعة -عندما كنّا نتبع دليلًا

Ich brauche nur... Ich brauche nur einen Hinweis. einer Spur der ich folgen kann.
, أحتاج دليلًا فحسب خيط لأتّبعه

Huh, ich frage mich, wo wir je Beweise dafür finden könnten? Denkst du das hilft uns?
أتساءل أين يُمكننا أن نجد دليلًا على ذلك؟

Das würde sie nie tun. Aber sie hatten Beweise. Also hat sie einfach aufgehört.
هذا مُحال، لكنّهن ملكن دليلًا لذا يأست من الحياة.

Sie müssen ziemlich gute Beweise haben, für solche Beschuldigungen.
لا بد أن لديكَ دليلًا قويا لتتهمني بمثل هذا.

Noch etwas war anders an ihm. Er hat Beweise hinterlassen.
ثمّة شيء آخر مختلف حياله، لقد ترك دليلًا.

nun, sie ließ diesen Lumpen zurück, also dachte ich, dass da ein paar Beweise sein könnten, die darauf zurückgelassen wurden, dass...
إنّها تركت قطعة قماس لذا أعتقد أن ثمّة دليلًا تُرك بين طياتها

Ich bin hier, um objektive Beweise für eine Parallelprogramm zu finden.
إني هنا لأجد دليلًا موضوعيًا عن برنامج نووي موازٍ

Wir können jetzt Beweise sehen, dass Chinas Bemühungen bezüglich sauberer Energie tatsächlich einen Effekt haben, und zwar nicht nur die Reduktion von Luftverschmutzung, sondern auch auf den globalen Klimawandel, wo China den größten CO2-Fußabdruck der Welt hat.
ونرى دليلًا الآن على أن جهود الصين في الطاقة النظيفة لها أثر فعلًا، ليس فقط في تقليل تلوث الهواء، ولكن في تغيير المناخ العالمي أيضًا، حيث تملك الصين أكبر بصمة كربون في العالم.

Wenn wir jemanden ohne ausreichende Beweise verhaften, um sie zurück zu halten, dürften sie endgültig verschwinden, also haben Sie zwei Tage, um dafür zu sorgen, dass Sie etwas Wasserdichtes finden.
لو إتّهمنا أحدًا بدون أدلّةٍ وافية من أجل مُماطلتهم، رُبّما يختفون إلى الأبد. لذا، لديكما يومان للتأكّد من إيجاد دليلًا قويًّا.

Was auch immer er macht, wenn ich Beweise finden kann...
أيًّا يكُن ما ينويه، فإذا وجدت دليلًا...

Falls Sie Beweise für einen echten Ninja brauchen.
إن أردت دليلًا أنك قابلت نينجا حقيقي.

- Ich vermute, du hast Beweise hierfür.
أفترض أن لديك دليلًا على كلّ هذا

Jede Sirene, die sie hörte, jeder Schritt war Beweis, dass man sie verfolgte.
بكل غارة كانت تسمعها وبكل وقع أقدام كان دليلًا على أنها مطاردة

Ich weiß, dass sogar das traumatischste Ereignis meines Lebens ein Beweis für meine Privilegien ist. Ich kann darüber reden, ohne geächtet oder sogar getötet zu werden.
بل أدرك أن الحدث الأكثر صدمةً في حياتي لا يزال دليلًا على امتيازي، لأنني أستطيع التحدث عنه بدون أن يتم نبذي، أو حتى قَتلي.

Agent Kent, ich glaube, ich habe eine Spur.
عميل (كينت)، أعتقد ...أني لربما وجدت دليلًا

Ein gelernter Detective würde das als Hinweis betrachten.
المحقق الخبير قد يعتبر هذا دليلًا