"دماغنا" - Traduction Arabe en Allemand

• unser Gehirn
• unserem Gehirn
• unsere
• unseres

Aber während unser Gehirn so träumt, gehen ihm viele Signale durch.
لكن بينما دماغنا مشغول بالأحلام، يسمح بانزلاق الكثير من الإشارات.

Grundsätzlich auf dieselbe Art, wie unser Gehirn Gefühle interpretiert: indem es lernt, woran man sie erkennt.
بشكل أساسي فإنها نفس الطريقة التي يترجم بها دماغنا المشاعر، من خلال تعلم كيفية استكشافها.

Und etwas zum Hintergrund -- in den Gesellschaften, in denen unser Gehirn sich entwickelte, gab es ungefähr 300 Produkte und Dienstleistungen.
ولكي تستوعبوا السياق جيداً .. فإنه وبحسب علماء الانسان فان دماغنا قد تطور ب300 آلية وتحليل وعملية

Wir tragen viel Ballast aus unserer Vergangenheit in unserem Gehirn.
في الواقع ، نحن نحمل الكثير من الأمتعة من السنة الماضية دماغنا البشري.

Bei dieser Arbeit ist mir nicht der exakte Ort dieser Gehirnareale wichtig, sondern dass wir in unserem Gehirn überhaupt selektive, spezifische Komponenten haben.
الأمر الأهم بالنسبة لي في هذا العمل ليس إيجاد المناطق الخاصة في الدماغ بل حقيقة كوننا ببساطة نمتلك مكونات مخصصة وانتقائية في دماغنا.

Ich mache Experimente, um zu testen, wie verschiedene Chemikalien im Gehirn unsere Entscheidungen beeinflussen.
أقوم بتجارب لاختبار مختلف المواد الكيميائية في دماغنا والتي تؤثر على قراراتنا التي نصنعها

Lernen wir etwas über die Funktion ihres Gehirns, lernen wir auch eine Menge über unseres.
لهذا إذا تعلمنا قليلا عن كيفية عمل دماغهم، سنتعلم الكثير عن كيفية عمل دماغنا.

Der Hauptgrund dieser Behauptung, unser Gehirn wäre größer, als es sein sollte, liegt wohl darin, dass wir uns selber mit Menschenaffen vergleichen.
إذاً فالسبب الرئيسي لقولنا أن دماغنا أكبر مما يجب أن يكون عليه يأتي من مقارنة أنفسنا بالقردة العليا.

unser Gehirn ist dreimal größer als das eines Gorillas.
إن حجم دماغنا أكبر بثلاثة مرات من حجم دماغ الغوريلا.

Zusammengefasst lassen diese Studien vermuten, dass unser Gehirn automatisch auf Schönheit reagiert, indem es Gesehenes mit Genuss verbindet.
تقترح هذه الدراسات معا أن دماغنا تلقائيا يستجيب للجمال من خلال ربط الرؤية والمتعة.

Wie sich herausstellt, birgt unser Gehirn eine Menge faszinierender Geheimnisse.
وقد اتضح أن دماغنا يحتوي الكثير من الأسرار المدهشة.

Dieses Umfeld erstreckt sich bis in unsere zeitgenössische Kultur, diesem Ding, das unser Gehirn sehr fordert.
تلك البيئة تمتد إلى ثقافتنا المعاصرة، وهذا هو التحدي الذي يواجه دماغنا.

Lassen Sie mich nun zeigen, wie schnell unsere Gehirne Normalität neu definieren können, sogar für das einfachste, was unser Gehirn tut: Farben.
إذا سوف أريكم كيف يقوم دماغنا بإعادة تعريف الوضع الطبيعي بسرعة حتى في أبسط الأمور التي يدركها الدماغ .. والتي هي اللون

Ebenen des Seins, die sich unser Gehirn kaum vorstellen kann.
طائرات وجود بأنّ كيمياء دماغنا الضعيفة لا يستطيع البدء بالتخيّل.

Sind es daher vielleicht unsere Augen die Kameras... die mehr sehen als das, was unser Gehirn an Fähigkeiten besitzt, um bewusst zu projizieren?
فإذن من الممكن أن أعيننا.. كاميراتنا.. ترى أكثر مما لدى دماغنا..

Es ist überraschend, wenn man bedenkt, wie wenig sich unser Gehirn über die Jahrtausende entwickelt hat.
من المفاجئ حين نفكر كيف أن دماغنا لم يتغير كثيراً على مرّ آلاف الأعوام

Die Mikroben haben mehr Masse als unser Gehirn.
كتلة الميكروبات أكبر من كتلة دماغنا.

Dies sind also Grundkonzepte der Mehrfachnutzung sowohl zeitlich als auch räumlich. Ich denke, diese Dinge treffen ebenso für unser Gehirn zu, aber die Insekten sind darin die wahren Meister.
وهذه المفاهيم الأساسية للمضاعفة في الوقت والمضاعفة في الحيز، وأعتقد أن هذه الأمور حقيقية في دماغنا أيضاً، ولكن أعتقد أن المتقن الحقيقي لهذا هو الحشرات.

Wir werden schläfrig aufgrund von Körpersignalen, die unserem Gehirn sagen, dass wir müde sind, oder aufgrund äußerer Einflüsse, wie beispielsweise der Dunkelheit.
نشعر بالنعاس بسبب إشارات يولدها جسمنا والتي تخبر دماغنا بأننا متعبون والإشارات التي نتلقاها من المحيط لتعلمنا بأن الظلام قد حل.

Wir haben einen großen Teil in unserem Gehirn für das Sehen vorgesehen. Größer als es für Anderes vorgesehen ist.
لدينا جزء كبير من دماغنا مكرّس للرؤية. أكبر من أي شيء آخر .

Und in dem Moment, in dem wir diesen emotionalen Zustand in unserem Körper oder in unserem Gehirn erfahren,... montiert der Hypothalamus sofort diese Peptide... und entlässt sie durch die Hirnanhangdrüse in den Blutstrom.
و في اللحظة التي نختبر فيها تلك الحالة العاطفية في جسدنا أو دماغنا فإن تلك الهيبوثلاموس مباشرة تركب البيبتيداس و من ثم تطلقها عبر الغدة النخامية إلى مجرى الدم

Was können wir gegen unsere automatische Neigung tun?
ما الذي يتوجب علينا فعله تجاه ما يرتبط به دماغنا بشكل أوتوماتيكي؟

Wir befinden uns in einem völlig neuen Territiorium unseres Gehirns... und weil wir in einem völlig neuen Territorium sind, verkabeln wir das Gehirn neu... wir verbinden es buchstäblich wieder zu einem neuen Konzept.
نحن في منطقة جديدة كليّة من دماغنا ولأننا في منطقة جديدة تماماً لإننا نعيد تسليك الدماغ