Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"دموع الفرح" - Traduction Arabe en Allemand
-
Tränen der Freude
-
sind Freudentränen
| Sind das Tränen der Freude? | Open Subtitles | هل تلك دموع الفرح ؟ الألم ؟ |
| Tränen der Freude sind, Becky. | Open Subtitles | دموع الفرح بيكي |
| Tränen der Freude. | Open Subtitles | أجل - ! دموع الفرح |
| Es sind Freudentränen, nun da ich das Lager verlassen darf. | Open Subtitles | إنها دموع الفرح لأجد نفسي متخلصة من مخيم الأتباع |
| Das sind Freudentränen, Süße. | Open Subtitles | هذه دموع الفرح يا صغيرتي. |
| Nein. Das sind Freudentränen. Ehrlich. | Open Subtitles | كلا يا "مو" إنها دموع الفرح |