"دوار البحر" - Traduction Arabe en Allemand

• seekrank
• Seekrankheit

200.000 von ihnen sitzen auf den Schiffen und sind wohl seekrank.
هناك على تلك السُفنِ. بالتأكيد أعياهم دوار البحر كالجحيم

- Eigentlich war es etwas anderes. - Alle waren seekrank.
في الواقع كان شيئا آخر تماما الجميع كان بهم دوار البحر

Man würde nie vermuten, dass die meisten hier seekrank waren.
اقول لك لا اعتقد ابدا بأن معظمه كان به دوار البحر

Woher wissen Sie, dass Sie seekrank ist?
كيف تعرف انها تعانى من دوار البحر فحسب ؟ انظر اليها

Wir haben Pillen gegen die Seekrankheit genommen, Pornofilme angeschaut und allen möglichen Scheiß gemacht.
فقد سمح لي هو وأصدقاءه بالتسكع برفقتهم تفجير حبوب دوار البحر ومشاهدة الأفلام الإباحية وما إلى هذا القبيل

Gut bis ich nicht seekrank und mir schlecht wurde.
كان ممتازا ، الى ان اصابني دوار البحر وتقيأت

- Ich war seekrank. - Mhm-hm. George, nein, ich bin nicht seekrank.
كنت اعاني من دوار البحر جورج لا لا يمكن ان اعاني من دوار البحر

- Ich war von Anfang bis Ende seekrank. Ich bin so etwas nicht gewöhnt. - Ja, genau.
كنت اعاني من دوار البحر اللعين طوال الطريق، أنا لست معتاداً على ذلك

Ich versichere Ihnen, Poirot, ich bin nicht seekrank.
أنا أخبرك يا "بوارو"، إنه ليس دوار البحر

Und: Ich werde nie seekrank.
ولا أعاني أبدا، أبدا من دوار البحر

Er war zwei Jahre lang seekrank.
كان يعاني من دوار البحر لسنتين

Nur damit ihr es wisst, ich werde seekrank.
فقط لتعرف اصاب بالقليل من دوار البحر

Dabei wird sie so schnell seekrank.
وأنا أقول لها: "يا فتاة، أنت تعانين من دوار البحر."

Ich werde seekrank.
أعتقد سأصاب بـ دوار البحر

Auf der Queen Mary würden Sie bestimmt nicht seekrank.
أضمن لك يا "بوارو" أنك لن تعاني من دوار البحر على متن الملكة (ماري)

- Nein, ich bin wohl seekrank.
لعله دوار البحر

Ich glaube, ich werde seekrank. Etwas weiter noch.
أحصل على دوار البحر

Pass auf, dass du nicht seekrank wirst.
حذاري ألا يصبيك دوار البحر.

Der Reise-Stress ist nicht gut für die Tiere, und es hilft gegen Seekrankheit.
إرهاق السفر مضر بالحيوانات كما أنه يخفف من دوار البحر

Weniges drückt mehr auf die Stimmung als Seekrankheit.
أمور قليلة تحبط المعنويات أسرع من دوار البحر

Ausreichend oft wiederholt verbindet das Tier... das Pfeifen mit dem Unbehagen der Seekrankheit.
...مع التكرار الكافي ...سيربط الحيوان صوت الصافرة بمشقة دوار البحر