"دون ان" - Traduction Arabe en Allemand

• ohne zu
• ohne dass
• ohne ihn
• ohne ihr

Du musst alles tun, worum ich dich bitte, ohne zu fragen.
اريدك ان تفعل كل شيئ اطلبه منك دون ان تسألني

Erstens - meine Bereitschaft mich einem kritischen Publikum auszusetzen, ohne zu suggerieren ich sei meiner Sache zu sicher.
الاول هو الرغبة في ان اعرض نفسي على الجمهور الناقد دون ان ادعي انني واثق مما اقوم به

Er arbeitet weiter, ohne zu klagen, ... einsam und schweigend.
هو فقط يستمر في شغله دون ان يشتكي ويبقى وحده صامتا

Deshalb können wir schwere Gegenstände heben, ohne dass unsere Haut zerbricht, wohingegen uns eine winzige Nadel durch einen kleinen Stich bluten lässt.
لهذا نحن نستطيع رفع أشياء ثقيلة من دون ان نمزق بشرتنا فإبرة يمكنها ان تدمينا فقط بوخزة بسيطة

Aber ich lies ihn wissen, ohne ihn lächerlich zu machen, dass ich nicht mitspielen würde, dass ich mich nicht kaufen lasse.
ولكن ليعلم من دون ان يهدر فرصه. هذا لم يكن بلعبة انه كان للبيع.

Weil ich nicht weiß, wie ich Schluss machen soll, ohne ihr wehzutun.
لاني لا اعرف كيف انفصل عنها دون ان اجرح مشاعرها ويد

Aber Sie werden sie nicht aufschließen können, ohne zu singen.
ولكن لا تستطيع ان تفتح بابها دون ان تغني

Oh Mann. Ich dachte ich krieg das durch, ohne zu lachen, aber du bist einfach zu lustig
مالمضحك؟ ضننت انني سأتجاوز هذا دون ان اضحك ، لكنكِ مضحكه جداً

Jeder sagt, man kann unmöglich so weit schwimmen, ohne zu sterben. Nein, Kleiner. Ich bin kein Monster.
كل شخص يقول انه مستحيل ان تقطع تلك المسافة سباحةً دون ان تموت انا لست وحش البحر ولا فقمةً

Und Jesus sagt: "Das ist gut, aber gesegnet sind jene, die glauben, ohne zu sehen."
فقال "يسوع" حسنا هذا جيد لكن طوبا لاؤلئلك الذين امنوا من دون ان يروني

Mutter und Vater, beide haben sie gedeckt, ohne zu bemerken, dass der andere es getan hat.
امي وابي قد تسترا عليها من دون ان يلاحظ احدهما الاخر

- Glaubst du, ich habe den Job bekommen ohne zu wissen, wie man Beziehungen pflegt? - Sehr wahrscheinlich.
تعتقدين انني حصلت على هذا العمل من دون ان تكون لي علاقات ؟

Es ist betäubend schwierig, etwas zu schaffen, dass das Licht so bricht, das korrekt aus der Werkbank kommt, das bis zum Ende geht, ohne zu kippen.
ان الامر صعب جداً ان تستطيع ان تصنع انعكاس للضوء هكذا والذي ينعكس عن ذلك التصميم بصورة تامة حيث ينكسر الضوء الى الاسفل دون ان يتبعثر

Sie haben nur gelacht, ohne zu antworten, so als ob...
حينها ضحكت دون ان تردي الاجابة

Egal, ob deine Arme stark genug sind, um ihren Körper aufzufangen, ohne dass du dir die Knochen brichst,
لا يهم ان كانت ذراعيك تمتلكان قوة لالتقاط جسدها من دون ان تكسر عظامك

Wieso kann man hier nicht einmal rülpsen, ohne dass sie es wissen?
لماذا لانستطيع ان نتجشأ هنا,دون ان يعلموا بذلك؟

Wenn du dich im Ring bewegen kannst, ohne dass das Seil reißt, dann hast du Balance.
ها هي الفكرة ان تتحرك وتضرب دون ان تمزق الخيط سوف تتوازن بهذا الشكل

Cecil händigt ihr keinen Brief aus, ohne ihn zu lesen.
سيسل لن يجعلها ترى رسالة دون ان يقرأها اولا

Früher konnte ich nicht mal ohne ihn aufs Klo gehen, doch dann hörte er 15 Jahre lang Horrorsachen von seiner Mutter über mich.
كنت في السابق لا استطيع الذهاب للحمام دون ان يلحقني ثم قضى 15 عاما يستمع لأمه تخبره قصص مرعبة عني لذا...

Ich kann den Bastard ausweiden, ohne ihn zu töten.
بأمكاني ان انتقم من ذلك اللقيط من دون ان اقتله

"Agenten ohne ihr Wissen zu opfern kann den Kampf zum Guten wenden. "
يخسر عميله دون ان يعرفه يمكنه ان يقلب المعركه لصالحك