"دون قصد" - Traduction Arabe en Allemand

• aus Versehen
• ungewollt
• unbeabsichtigt
• unabsichtlich
• versehentlich

Schauen wir uns folgende Analogie an: Stellen Sie sich vor, Sie stoßen sich aus Versehen am Couchtisch und bekommen einen blauen Fleck am Schienbein.
قيسوا معي ذلك على المثال التالي : فكروا في الكدمة التي قد تصيب ساق الشخص عندما يصطدم ساقه بالطاولة دون قصد.

Ich kratzte ihn aus Versehen mit meinem schmutzigen Fingernagel. Schau...
لقد خدشت وجهه دون قصد بأظفري القذر، انظري

Ich glaube nicht, dass seine Körbchengröße relevant für seinen Zustand ist. Er hat sich aus Versehen in den Fuß geschossen.
لا أعتقد أنّ حجم صدريته له علاقة بالحالة لقد أطلق الرصاص على قدمه دون قصد

Ich fühle mich, als hätte ich ungewollt Ihre Autorität untergraben, also werde ich einfach nur beobachten.
أشعر أنّني كنتُ أفسد عليك سلطتك دون قصد لذا سأكتفي فقط بالمراقبة

Ich kann nur hoffen, dass ich unbeabsichtigt den Aufnahmeknopf gedrückt habe.
لا يسعني إلا أن آمل أني شغّلت زر التقاط الصوت دون قصد.

Wir sollen nicht auf Gras laufen, weil man, na ja, dabei unabsichtlich einige Insekten umbringen könnte.
أو السير على العشب لأنّكم، كما تعرفون، قد تقتلون الحشرات من دون قصد

Weil ich dachte, dass ich in sein Büro eingebrochen bin, die Beweise gefunden habe und versehentlich die Tür offen ließ, und dann kam ein unbekannter Angreifer und hat ihn zusammengeschlagen.
نعم ، لابد من ان هذا غاب عن بالي أعتقد بأنني اقتحمت مكتبه ووجدت الادلة ثم تركت بابه مفتوحاً من دون قصد

Er hat aus Versehen eine Patronen- Attrappe in der Pistole vergessen.
لقد ترك رصاصة فارغة دون قصد بماسورة السلاح.

Du hast aus Versehen Fotos von einem flüchtigen Gangster gestohlen.
فقد سرقت صُور عضو عصابة هارب من دون قصد.

Nicht einmal hat es aus Versehen ein Reset gemacht.
وأسقطته حتى، لكن ولا مرة لم يعد الجهاز للوضع الأصلي دون قصد.

Ich habe aus Versehen Wein über ihren Teppich verschüttet.
لقد سكبت النبيذ دون قصد على سجادتها

Er behauptet, er hätte aus Versehen das Blut einer jungen Frau aufgenommen.
أدعى أنه دون قصد تذوق دم إمرأة يافعة

Das Zimmermädchen hat ihn wohl aus Versehen rausgelassen.
أعتقد أن المنظفة أخرجته دون قصد

Wir haben einige Personen, die aus Versehen Badesalze einnahmen.
الذي استهلك دون قصد أملاح الاستحمام

Er hat aus Versehen richtig kalkuliert.
إنه عن دون قصد كان صحيح التقدير

Ich war ungewollt unverschämt.
-لا أعلم . كُنت وقحة من دون قصد, إنه لطيف جدًا.

Als Pandora mir die Milz entfernt hat... hat sie mir ungewollt einen kleinen...
أنظري ، عندما قامت باندورا بتلك العملية الصغيرة باستئصال الطحال قامت باعطائي دون قصد ....

Die chinesische Führung muss nun die spezifischen Bereiche identifizieren, in denen Antifragilität aufgebaut werden soll und die notwendigen Reformen besonnen angehen. Während sie dafür sorgen muss, dass die Reformen umfassend sind, muss sie es zugleich vermeiden, zu viel zu schnell in Angriff zu nehmen, um keinen Widerstand fest etablierter Akteure auszulösen oder ungewollt gefährliche Kettenreaktionen in Gang zu setzen.
ويتعين على زعماء الصين الآن أن يحددوا مجالات معينة يعملون فيها على بناء التدابير المضادة للهشاشة، والتعامل مع الإصلاحات المطلوبة بحكمة. وفي حين يتعين عليهم أن يضمنوا شمول الإصلاحات، فيتعين عليهم أيضاً أن يتجنبوا محاولة تنفيذ الكثير بسرعة أكبر مما ينبغي، حيث قد يؤدي ذلك إلى حشد المقاومة من قِبَل لاعبين راسخين، أو توليد سلسلة من ردود الأفعال الخطرة من دون قصد.

Nachdem sie unbeabsichtigt einen Krieg um den Thron ausgelöst hat, weiß Faustina, dass sie zu ihrem Mann zurückkehren muss, um ihre Stellung als Kaiserin zu bewahren.
بعد أن أشعلت حربا دون قصد على العرش ادركت فاوستينا أن عليها العودة إلى زوجها و محاولة الحفاظ على منصبها كإمبراطورة

Viele Leute hier sind unabsichtlich witzig. Ich habe mühsam gelernt, nicht zu lachen.
سجينات كثيرات هنا يثرن الضحك دون قصد تعلمت بالطريقة الصعبة ان امتنع عن الضحك

Sie wissen, dass wir die Grenze bewachen, damit niemand sie versehentlich überschreitet.
تعرف أنّ لدينا حرّاساً على حدود ستوري بروك'' لئلّا يعبر أحدٌ دون قصد''.