"ذات يوم" - Traduction Arabe en Allemand

• mal
• eines Tages
• einst
• irgendwann
• früher
• hat einmal
• An einem Tag
• einmal eine
• ging

- Joey war mal mitmir hier. Eines TageswoIIte er Sie besuchen.
جوي أحضرني مرة ذات يوم قال إنه يريد أن يراك.

Aber jemand Besonderes sagte mal zu mir, es ist egal, woher man kommt.
لكنّ شخصا رائعاً أخبرني ذات يوم أنّه ليس مهمّا من أين أتيت

Ich hoffe, dass eines Tages Armeen aufgelöst werden können und Menschen einen Weg finden werden ohne Gewalt und Unterdrückung zusammenleben zu können.
وأتمنى ذات يوم ان نتخلى عن حاجتنا لوجود الجيوش وان يتمكن البشر من العيش سوية دون عنف و دون قمع

Vielleicht wird es ihm eines Tages klar, meinen Sie nicht, meine Herren?
، ذات يوم لربما تدرك ذلك أليس كذلك ايها الساده ؟

Es war einst lebendig, wurde gejagt, gestohlen, gedehnt.
كان على قيد الحياة ذات يوم تم اصطياده .. سرقته .. تمديده

Amerika kann sich nicht länger als das Land der unbegrenzten Möglichkeiten betrachten, das es einst war. Aber das muss nicht so bleiben: Es ist noch nicht zu spät, den amerikanischen Traum zu erneuern.
الآن لم يعد بوسع أميركا أن تعتبر نفسها أرض الفرص كما كانت ذات يوم في الماضي. ولكن هذا الواقع ليس قدراً محتما: فالأوان لم يفت بعد لمحاولة استعادة الحلم الأميركي.

Der Captain hat das aus einem Ramschladen. Er sagte, irgendwann kämst du zum Rudel zurück.
وجد الربان لك هذا في محل خردواتي، إذ قال إنك ستعود إلينا ذات يوم.

Ich habe mal eine Theorie gelesen, dass der menschliche Intellekt wie Pfauenfedern sind.
لقد قرأت نظريّة ذات يوم حول أن العقل البشريّ يشبه ريش الطاووس،

Als ich ungefähr fünf war, hat er mir mal ein Eis gekauft.
ذات يوم إشترى لى مخروطا من الآيس كريم عندما كنت فى الخامسه من عمرى

Weißt du, hör besser auf mit dem Kram. eines Tages willst du sicher mal Kinder haben.
من الأفضل أن تتوقف عن هذا الشيء، قد ترغب في إنجاب الأطفال ذات يوم

Ich hatte mal 'nen Job als Bedienung.
لقد حصلت وظيفة متواضعة ذات يوم فقد كنت كنت أعمل نادلاً

eines Tages traf er eine Frau, die mehr als nur schön war.
ذات يوم , التقى بامرأة هذه المرأة كانت أكثر من جميلة

eines Tages würde ich jemanden anleiten, das Werk Salazar Slytherins für mich zu vollenden.
لأتمكن ذات يوم من إرشاد شخص آخر لكي أنهي عمل سالازار سليزرين النبيل

Danke. Das ist sehr freundlich. Vielleicht wird es ja eines Tages bekannt.
شكراً يا سيّدي، هذا قول لطيف منك، ربّما، سيعرفون ذات يوم

Die Menschen dachten einst, ihre Erde wäre flach.
إنّ أناس كوكبكم آمنوا ذات يوم أن عالمكم مُسْتوٍ.

Einige trinken ihn, während sie sich an einen Liebhaber erinnern, den sie einst liebten.
بعضهنّ يحتسينه وهنّ يتصلن بعشيق كنّ يهتمون لأمره ذات يوم

Vielleicht ist er irgendwo tief in sich immer noch der Bruder, den wir einst kannten.
ربّما بمكان ما في أعماقه، ما يزال أخانا الذي عرفناه ذات يوم.

Bis er irgendwann erfuhr, dass sein Vater getötet wurde, weil er kein Verbrecher mehr sein wollte.
‏إلى أن عرف ذات يوم أن والده قُتل‏ ‏لأنه أراد أن يكف عن الإجرام. ‏

Mich auch. irgendwann schlagen sie mir den Kopf ab für all meine Verbrechen.
وأنا كذلك، ذات يوم سيذبحوني، بسبب جرائمي

Vielleicht können wir irgendwann zu dritt Spass haben.
أعتقد أنه ذات يوم يمكننا أن نلهو نحن الثلاث سويةً

Henry und Ich haben uns früher mit allem Scheiß zugestopft.
هينري و انا اعتدنا على صنع المقاليع ذات يوم.

Lenin hat einmal gesagt, dass die Kapitalisten einem noch das Seil verkaufen würden, um sie daran aufzuhängen. Heute scheinen die europäischen Regierungen willens, es Putin zu gestatten, die Stimmen zu kaufen, mit denen er die EU zerstören wird.
والواقع أن الكرملين يمول العديد من هذه الأحزاب. ذات يوم قال لينين إن الرأسماليين سيبيعون الحبال التي سوف يُشنَقون بها. واليوم يبدو أن الحكومات الأوروبية على استعداد للسماح لبوتن بشراء الأصوات التي سوف يدمر بها الاتحاد الأوروبي.

An einem Tag da, am nächsten weg.
يكون موجوداً ذات يوم ويختفي في اليوم التالي.

Ich erinnere mich, dass er mir einmal eine Geschichte erzählte über einen Scherz, den ihm die Studenten gespielt hatten.
لقد اخبرني ذات مرة قصة .. عن دعابة قام بها طلابه ذات يوم معه

Aber eines Tages ging ich mit ihnen raus und sagte: "Ich möchte, dass Ihr die Höhe des Gebäudes schätzt."
و لكن أخذتهم خارجا ذات يوم و قلت أريد تقدير طول المبنى