"ذلك الحد" - Traduction Arabe en Allemand

• so sehr
• so weit

Sie sagten es mit so viel Gift in der Stimme. Ich ahnte nicht, dass Sie mich so sehr hassen.
لقد قلت ماقلته بحقد، لم أدرك بأنّك تكرهني إلى ذلك الحد

Ich habe es gehasst, dass du mich so sehr gehasst hast.
لقد كرهت أنك كرهتيني إلى ذلك الحد

Wir wollen es nicht so sehr.
لا نحتاج الصرف إلى ذلك الحد.

- Fünfeinhalb. - Ist es so weit entfernt? - Nicht zu glauben.
ــ خمسة ونصف أميال ــ لا، لا أظن أنها بعيدة إلى ذلك الحد

Ich möchte weg, aber nicht so weit weg.
أريد أن أذهب بعيداً، لكن ليس إلى ذلك الحد.

so sehr hast du ihn geliebt.
أحببته إلى ذلك الحد

Wieso hasst du Harold so sehr?
لماذا تكره (هارولد) إلى ذلك الحد ؟

- Er hasst Sie so sehr, ja?
-أيكرهك إلى ذلك الحد ؟ -كلاّ

so weit würde ich nicht...
حسناً أنا لست متأكده بأنني أود الذهاب إلى ذلك الحد

Wenn ich mich so weit zurücklehne, breche ich durch.
إن حاولت و انحنيت إلى ذلك الحد سأُكسر

Sie wären so weit gegangen um mich zu fangen?
هل كُنت ستذهب إلى ذلك الحد لتُمسك بي؟