"ذلك صحيحا" - Traduction Arabe en Allemand

• das stimmt
• das wahr
• es wahr
• das stimmen
• das stimmte

Der Zeuge? Wenn das stimmt, war es schlau, ihm nicht zu folgen, Reisender.
إذا كان ذلك صحيحا فقد كنت ذكيا بعدم لحاقك به، أيها المسافر

Wenn das stimmt, warum hat der Dämon dann deinen Safe ausgeraubt?
أنظر, لو كان ذلك صحيحا إذا لماذا الشيطان نهب خزنتك؟

Wenn das stimmt, dann ist unsere Zivilisation auf Sünde aufgebaut, von Anfang bis Ende.
إذا كان ذلك صحيحا فإنّ حضارتنا بأكملها مبنية على الخطيئة من بدايتها حتى نهايتها

Selbst wenn das wahr wäre, dann hätten sie ordentlich dafür blechen müssen.
حتى لو كان ذلك صحيحا قد يخسر بسبب طردي ذراع وساق

Nun, wenn das wahr wäre, hätte ich dem Bomben-Jungen alles zu verdanken.
حسنا، إذا كان ذلك صحيحا ساكون مدين بهذا كلة لفتى القنبلة

Was alles unzulässig vor Gericht macht, ob es wahr ist
ما يجعل كل شيئ غير مقبول في المحاكم,سواء كان ذلك صحيحا أم لا

Selbst wenn das stimmen sollte, der Beweis dafür befindet sich wohl in meiner Polizeiakte... welche angeblich verschwunden ist.
وحتى لو كان ذلك صحيحا فالاثبات سيكون في ملفي الشخصي في مركز الشرطة ، وحسب ما سمعت فإن ذلك الملف تم فقدانه

- Weil, selbst wenn das stimmte, was es offensichtlich nicht ist, weiß ich, dass du lieber sterben würdest, als das zu sagen.
لأنه حتى لو كان ذلك صحيحا الذي من الواضح أنه ليس كذلك أعلم أنك كنت لتفضل الموت عن البوح به انهي لعبتك السخيفة

Wenn das stimmt, ist sein Komplize mit dem Geld entkommen.
إذا كـان ذلك صحيحا فإن هناك عملية مريبة حصلت وسرقت فيها النقود

Also, wenn das stimmt, dann sollten Sie jetzt mit mir darüber reden.
الآن إذا كان ذلك صحيحا. تحتاج إلى المضي قدما، والتحدث معي عن ذلك الآن.

Lass mich vom Gerichtsmediziner aufschneiden, wenn das vorbei ist, und sieh nach, ob das stimmt.
عندما يحين أجلي قطعيني وانظري إذا كان ذلك صحيحا أريد شرابا

Wenn das stimmt, warum machen wir dann alles rückgängig?
إذا كان ذلك صحيحا ، ثم لماذا التراجع عنه على الإطلاق؟

Wenn das stimmt, muss man Valentine aufhalten.
إذا كان ذلك صحيحا فلانتين يحتاج الى من يوقفه

das stimmt nicht. Es gibt viele Leute – ich war einer dieser Wissenschafter, der – gestern Abend beim Essen in Schwierigkeiten geraten ist wegen diesem Post-Modernismus-Dings.
ليس ذلك صحيحا. أقصد، هناك الكثير من الناس -- تعرفون، كنت أحد أولئك العلماء الذين -- الذين تعرضوا للمشاكل في العشاء الليلة الأخرى بسبب ما بعد الحداثة.

Wenn das wahr wäre, würden Sie jetzt gerade arbeiten und wären nicht als Hilfe verfügbar.
حسنا ان كان ذلك صحيحا كان من المفروض ان تكوني تعملين الآن و غير متوافرة لكي تساعدي

- Vor langer Zeit war das wahr, aber wir haben uns upgegradet.
حسنا, كان ذلك صحيحا منذ وقت طويل لكننا رقينا أنفسنا

Nun, falls das wahr wäre, könnte es einen enormen Trost für diesen Gentleman sein.
حسنا .. لو كان ذلك صحيحا فستكون راحة بالغة لهذا الشاب

Und wenn das wahr ist, werdet ihr zwei mich nur als "Lord Anthony" bezeichnen.
وإن كان ذلك صحيحا, فإنكما الإثنين لن تشيرا لي إلا بـ "اللورد آنثوني."

Denn wenn das wahr wäre, würden sie gewinnen.
لأنه إذا كان ذلك صحيحا ، فازوا.

Es spielt keine Rolle, ob es wahr ist oder nicht.
لا تفرق إن كان ذلك صحيحا أم خاطئا

Wenn das stimmen würde, warum ließ ich dich dann am Leben?
وإذا كان ذلك صحيحا لماذا تعتقدين أنني أبقيتك على قيد الحياة؟

Und das stimmte nicht.
لم يكن ذلك صحيحا