"ذلك لكن لا" - Traduction Arabe en Allemand

• es

Ich wäre sofort zu allem bereit, aber es hat sich nichts geändert.
حبيبتى، أنا أريد أن أعمل كل ذلك لكن لا شيء تغير.

Ich würde es dir zeigen, doch es ist in meinem Kopf.
أريد أن اريك ذلك لكن لا أستطيع لانه داخل عقلي

Ich weiß nicht, was es bedeutet.
لا أعرف ما يعنيه ذلك لكن لا أريد أن أعرف بالحفل

Ich weiß nicht, was das heißt, aber es muss gut sein.
لا أعرف ماذا يعني ذلك لكن لا بد من أنه شيء جيد

Und es wäre mir eine Ehre, aber verlass dich nicht drauf.
لغمرني الفخر لفعل ذلك لكن لا تعتمدي على ذلك

Ich versuche so lange weiter, wie du willst, aber es gibt nichts eindeutiges,
سوف أظل أحاول طالما أنت تريد ذلك ... لكن لا يوجد شيء

Nicht das, aber es ist nicht falsch wieder Kontakt zu ein paar alten Freunden aufzunehmen, oder?
لا ليس ذلك لكن لا عيب في محاولة التواصل مع بعض الاصدقاء القدامى صحيح؟

Keine Sorge, es wird wieder gut, Lynette.
لكنني لن أسامح نفسي ان لم أسألك ذلك لكن لا تقلقي لأنك ستكونين بخير لينيت

Ja, kann schon sein, aber nichts davon ist von Bedeutung, wenn ich es nicht schaffe, meinen eigenen Sohn zu retten.
أجل، أظن ذلك لكن لا يعني لي هذا شيئًا ما لم أستطع إنقاذ ابني

Ich merke es, aber ich kann es nicht lassen.
أشعر بنفسي أفعل ذلك لكن لا يمكنني التوقف

Ich befürchte es, Julia, aber Sie können nicht so tun, als würden Sie es nicht fühlen.
أخشى ذلك , لكن لا يمكن التظاهر بأنك لا تشعرين بذلك

Ach, komm schon Leonard, ich weiß, das Auto war eine aufmerksame Geste und ich weiß das auch sehr zu schätzen, aber es ist nun mal nicht sinnvoll, beide zu behalten.
وانا فعلاً اقدر ذلك لكن لا يبدو منطقيا امتلاك سيارتين

Ich würde es gerne ermöglichen, aber leider ist es gerade an diesem Wochenende nicht möglich.
كم أتمنى ذلك. لكن لا يمكنكما بهذه العطلة

Noch öffentlicher geht es nicht.
لا يمكن أن تكون معروفة أكثر من ذلك لكن لا أحد يصدق أن يكون الأمر حقيقيًا

Bisher konnte ich es noch nicht herausfinden.
أعمل على ذلك لكن لا أستطيع إكتشاف السر

Glaub mir, ich würde sie gern essen, tu es aber nicht.
صدقنى الآن, أنا أود ذلك, لكن لا أريد

- Ich weiß, dass es das ist, aber du kannst dir die Gelegenheit nicht entgehen lassen.
-أنا أعلم ذلك لكن لا يمكنك أن تضيع هذه الفرصة

Sie wissen es nicht, aber ich brauche die Mütze nicht.
إنهم لا يعلمون ذلك لكن لا أحتاج للقبعة

Erwähne es, bestehe aber nicht darauf.
اذكر ذلك لكن لا تصر

Ich kann mich nicht ändern. Ich wollte, ich könnte es...
لا أستطيع أن أتغير, (سام) أتمنى ذلك, لكن لا أستطيع