"رأسًا على عقب" - Traduction Arabe en Allemand

• auf dem Kopf
• auf den Kopf gestellt

Ich habe einen von diesen Vorträgen über ein Experiment gehört, wo man Leuten Brillen gibt, die sie die Welt auf dem Kopf sehen lassen.
سمعت واحدة من تلك المحاضرات حول تجربة إعطاء رجال نظارات تجعلهم يرون العالم بأكمله رأسًا على عقب

Manchmal denkt man, man fliegt richtig herum, doch eigentlich steht man auf dem Kopf.
أحيانا عندما تطير، تظن أنك عقبًا على رأس، لكن في الواقع أنت رأسًا على عقب.

Du sagtest, dein Leben steht auf dem Kopf.
قُلتِ بأن حياتكِ قد قُلبت رأسًا على عقب

Es ist nur, dass sich das Universum für drei Tage auf den Kopf gestellt hat.
لقد إنقلب الكون رأسًا على عقب لثلاث أيام

Das FBI hat den Wald auf den Kopf gestellt.
المباحث الفيدرالية نبشت الغابات وقلبتها رأسًا على عقب

Also haben wir seine Zelle auf den Kopf gestellt, aber ohne Ergebnis.
وقد قلبنا زنزانته رأسًا على عقب ولم نجد شيئًا

Der letzte Funke Hoffnung in einer Welt, die auf den Kopf gestellt wurde.
في عالمٍ أنقلب رأسًا على عقب كان الفريق الأوروبي ناشطًا خلال الحرب العالمية الثانية

Das Leben von Rana Ayyub wurde auf den Kopf gestellt.
انقلبَت حياة رنا أيوب رأسًا على عقب.

Meine ganze Welt hat sich auf den Kopf gestellt.
عالمي بأسره إنقلب رأسًا على عقب

Ich fühlte mich, als wäre meine Welt auf den Kopf gestellt worden.
شعرت وكأن العالم انقلب رأسًا على عقب.