"رئيسًا" - Traduction Arabe en Allemand

• Präsident
• Boss
• Präsidenten

Als er sagte, er würde Präsident von Kolumbien werden, meinte er es ernst.
فقد كان يعني ما يقوله عندما قال بأنه سيصبح رئيسًا لـ كولومبيا

wurde die Karikatur zur Realität an dem Tag als Donald Trump Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika wurde.
صار الواقع يضاهي الكاريكاتير في اليوم الذي أصبح فيه دونالد ترمب رئيسًا للولايات المتحدة.

Der wird eines Tages mal Präsident der USA.
في يومًا ما هذا الرجل سيكون رئيسًا للولايات المتحدة.

Ich bin ein Schichtführer. Los, sagen Sie ihnen das, Boss.
أنا رئيس مترجّل اخبرهم بأنّكَ جعلتني رئيسًا مترجّلًا

Eine Antwort, die mir verrät, dass es tatsächlich einen Boss gibt, den man verraten kann. - Damit hätten wir Auftragsmord und eine ganze Reihe Rico-Zeug.
استجابة توحي إلى أنّ هنالك أصلًا رئيسًا تشي به.

Es braucht mehr als politische Versiertheit, um zum Präsidenten gewählt zu werden.
يتطلب الأمر أكثر من الدهاء ليُنتخب رئيسًا

Ein schwarzer Präsident, das ist neu. Oh, und "Lost", sie waren alle tot... glaube ich.
رئيسًا ببشرة داكنة , هذا جديد ومسلسل الضائعون" , كانوا جميعًا أموات كما أعتقد"

Sie sagten Ihrer Mutter, dass Sie einmal kolumbianischer Präsident werden.
لقد سمعت سابقًا تخبر والدتك بأنك ستصبح رئيسًا لـ كولومبيا

Du weißt schon, dass dieses Weib nur berühmt ist, weil ihr Vater mal Präsident war.
أتدري أن السبب الوحيد الذي جعلها مشهورة هو أن والدها كان رئيسًا للبلاد

Bei der Polizei sind solche Mistkerle, dass es mich nicht wundert, dass jemand wie Janukowitsch Präsident wird.
هناك الكثير من الأوغاد في الشرطة لدرجة أنني لست مستغربا أن لدينا رئيسًا كـ يونوكوفيتش

Aber da du dich natürlich im Kongress präsentieren musstest weil du Präsident dieses Landes werden willst, ist der Rest von uns im Arsch, nicht wahr?
ولكن بالطبع منذ أن أردت أن تصبح عضوًا في مجلس الكونغرس وتصبح رئيسًا لـ هذا البلد اللعين أصبحت ترى بأننا جميعًا حمقى, اليس هذا صحيحًا ؟

Weil er sie gegründet hat... als er schon nicht mehr Präsident war.
لأنّه أسسها عندما لم يعد رئيسًا

Nein, das stimmt. Und ehrlich gesagt hatte ich nie vor, Präsident zu werden. Nie.
ولأكون صادقًا، لم يكن لدي أي طموحات لأغدو رئيسًا من قبل عندما جئتُ إلى "واشنطن" جئتُ لمساعدة الناس.

Sie sagte nicht: "Ich bin weder Kongress- Mitglied noch der Präsident der USA, was kann ich schon zur Abschaffung des riesen Sklavensystems beitragen?"
فهي لم تقل " أنا لست عضوًا في الكونجرس أو رئيسًا للولايات المتحدة، فكيف من الممكن أن أشارك في الكفاح من أجل إلغاء نظام بحجم العبودية؟"

Als er noch ein Rekrut war, konnte sein Boss seinen Schuh nicht von seinem Fuß unterscheiden.
,عِندما كان ظابِط مبتدئ كان لديه رئيسًا لم يكُن بكامِل عقله

Sie denken, Sie sind der große Boss und können ihn einfach herumstoßen.
تظن نفسك رئيسًا كبيرًا وتستطيع فقط فرض رأيك عليه.

- Ja, aber er ist kein richtiger Boss.
‫إن كان رئيسًا حقيقيًّا، لأبلغته.

Wer kein Boss war, wurde herabgesetzt.
‫ - استخف بك لأنّك لست رئيسًا.

Schon bald wird er an der Seite des Präsidenten stehen.
ما هي الا مسألة وقت قبل أن يصبح رئيسًا للجمهورية

Weißt du, du wirst einen großartigen... Präsidenten eines Tages abgeben.
أتعلم، يومًا ما سوف تكون رئيسًا رائعًا.

Zudem haben Sie einen Präsidenten der Demokraten strafrechtlich verfolgt.
فعلى كلٍ لقد حاكمتِ رئيسًا ديموقراطي