"راتكو" - Traduction Arabe en Allemand

• Ratko

Die Streitkräfte der NATO hätten die Serben aus der Luft aufhalten können, aber Annan bat nicht um eine Intervention durch die NATO. Ratko Mladic, der serbische Kommandeur und Kriegsverbrecher, lies Frauen und Kinder unter den Augen der UNO abtransportieren und die Männer und heranwachsenden Jungen ergreifen und ermorden.
لم يطلق الجنود الهولنديون رصاصة واحدة. وكان بوسع القوات الجوية التابعة لحلف شمال الأطلنطي أن توقف الصرب، لكن أنان لم يطلب من حلف شمال الأطلنطي أن يتدخل. وتحت مرأى ومسمع قوات الأمم المتحدة شرع راتكو ملاديك القائد الصربي ومجرم الحرب في نفي النساء والأطفال وأسر وقتل الرجال والمراهقين من الغلمان.

Naja, wieso erläutere ich Ihnen nicht ein Szenario, Ratko, und Sie sagen mir, was Sie davon halten?
حسناً، لما لا أخبرك بما حدث، (راتكو)، وتخبرني برأيك؟

Keine Aufzeichnung von Ratko auf dem Konto.
لا يوجد أسم (راتكو) على لأئحة الدافعين ببطاقة الإتمان "مخزن سلع (بروكلين) 10:

Alles klar, Ratko, runter. Lass die Waffe fallen. Hände hinter dem Kopf.
حسناً، (راتكو)، إنبطح والقي السلاح، وضع يدك على رأسك

Ratko!
(راتكو)! لن أتركه يرحل، (جاك)!

Aber auf der anderen Seite, da ist Ratko.
ولكن على الجانب الآخر، ها هو (راتكو)

Ja, das habe Sie. Jetzt nehmen Sie schon Ratko fest.
أجل، لقد فعلتها، أقبض على (راتكو) الآن

Aber der Preis für die Unterstützung der EU kann nicht geändert werden: Die wichtigen Kriegsverbrecher Ratko Mladic und Radovan Karadzic müssen an den Internationalen Strafgerichtshof für das frühere Jugoslawien (ICTY) in Den Haag ausgeliefert werden.
إلا أن ثمن دعم الاتحاد الأوروبي لا يجوز أن يتغير: والذي يتلخص في ضرورة تسليم راتكو ملاديك و رادوفان كارادزيك إلى المحكمة الجنائية الدولية المختصة بيوغوسلافيا السابقة في لاهاي. واليوم، تماماً كما كانت الحال بالأمس، تتوقف الخطوة الأولى نحو اندماج صربيا في أوروبا على التعاون التام مع المحكمة الجنائية الدولية المختصة بيوغوسلافيا السابقة.

Mein Name ist Ratko. Ich weiß von nichts.
إسمي (راتكو)، لا أعلم أي شيء

- Nein, nein, ich bin Ratko.
-لا، لا، أنا (راتكو )

Es stellt sich heraus, dass der Name "Ratko" erfunden ist.
أتضح أن الأسم (راتكو) وهمي

Ratko, schön dich zu sehen.
(راتكو)، من الرائع مقابلتك

Nein, Ratko, halt die Klappe.
لا، (راتكو)، إخرص!

- Also ich bin... ich bin Ratko.
-إذا... أنا (راتكو )

Ratko!
(راتكو)!