"ربما أنتِ" - Traduction Arabe en Allemand

• Vielleicht hast du
• Du vielleicht
• vielleicht bist du
• Vielleicht solltest du
• Vielleicht haben Sie

Nein, du meinst, dass es mich nichts angeht. Vielleicht hast du Recht.
لا، نقطتكِ هي أن هذا ليس من شأني، و ربما أنتِ محقة

- Vielleicht hast du Hunger. Lust auf Karibu?
ربما أنتِ جائعة، أتريدين بعضًا من لحم الرنة؟

Ja, Vielleicht hast du Recht. Vielleicht habe es zu sehr erzwungen.
نعم ، ربما أنتِ على حق ربما تسرعت في بعض الأمور

Yeah, Du vielleicht, ich aber nicht.
أجل، ربما أنتِ مستعدّة لكنني لستُ مستعداً

Weißt du, vielleicht ist es dir nicht klar, aber es herrscht eine reiche Tradition an Männern zu See, die Trost in den Armen und Hosen von einander gefunden haben.
نعم، حسنًا، أنتِ صديقته حتى الآن تعلمين، ربما أنتِ لا تعرفين عن هذا ولكن هناك تقليد عريق

vielleicht bist du eine Klette. Oder deine Schönheit schwindet.
ربما أنتِ تتمسكين بهم كثيراً أو ربما بسبب جمالك الذي يتلاشي

- Ich habe gerade gesagt, Vielleicht solltest du mit dem Baby eine Weile oben wohnen?
كلا، يكره حين أفعل ذلك. أنا كنت أقول للتو ربما أنتِ والطفل عليكم البقاء في الأعلى لفترة؟

Vielleicht hast du recht. Vielleicht muss ich es einfach nur stärker versuchen.
ربما أنتِ محقة ربما عليّ أن أحاول أكثر

Vielleicht hast du recht. Vielleicht fühle ich mich nicht zu ihm hingezogen.
ربما أنتِ محقة ربما لستُ منجذبة تجاهه

Vielleicht hast du Angst, die ganze Wahrheit herauszufinden.
ربما أنتِ خائفة من إكتشاف الحقيقة

Ja, Vielleicht hast du recht.
أجل، ربما أنتِ على حق، لا أعرف ذلك

- Oder sie sagt die Wahrheit und will nur nett sein. Vielleicht hast du Recht.
أو أنها تقول الحقيقة وتتصرف بلطف فقط ربما أنتِ محقة -

Ja, Vielleicht hast du recht.
أجل , ربما أنتِ على حق

Vielleicht hast du Recht.
ربما أنتِ على حقّ

Wenn du momentan glücklich bist, dann hast Du vielleicht recht.
أتدرين ، إذا كنتِ سعيدة بمكانك ربما أنتِ محقة

Dann bist Du vielleicht für den nächsten Schritt bereit?
إذًا ربما أنتِ مستعدة للخطوة التالية

Du vielleicht, ich nicht.
ربما أنتِ نينجا أم أنا فلست كذلك

Da hast Du vielleicht recht.
ربما أنتِ على حقٍ في هذا

vielleicht bist du auch "das Haar" und ich bin "das Köpfchen" in unserer Beziehung. Oh, Gott, nein.
أو ربما أنتِ حقاً الشعر وأنا الرأس في علاقتنا

vielleicht bist du nicht die Richtige für diesen Fall.
ربما أنتِ لستِ الشخص المناسب للتحقيق في هذه القضية

Vielleicht solltest du ihm beibringen, wie man zuschlägt.
ربما أنتِ من عليك أن تعلميه كيف يضرب

Vielleicht haben Sie recht.
ربما أنتِ مُحِقَة