"ربما في وقت" - Traduction Arabe en Allemand

• Vielleicht ein
• Ein anderes Mal
• Irgendwann
• Später vielleicht
• Vielleicht später

Die Zeit haben wir nicht, aber Vielleicht ein anderes Mal.
ولكن الوقت يداهمنا .. ربما في وقت لاحق .. شكرا لقدومك لمؤتمر تيد

Vielleicht ein anderes Mal.
هل تريد أن تعرف العواطف؟ ربما في وقت آخر.

Oh, tut mir leid, ich wusste nicht, dass du beschäftigt bist. - Vielleicht ein anderes Mal.
أعتذر، لَم أكن أعرف أنكِ منشغلة ربما في وقت آخر

Irgendwann finde ich vielleicht einen Weg, euch wieder herzubringen.
ربما في وقت ما، يمكنني إيجاد طريقة كي أعيدك لهنا

Und zwar von Terroristen, von äußeren Störungen und von denjenigen, denen es nicht nur um El Salvador geht, sondern, wie ich denke um das gesamte Zentral- und Später vielleicht auch Südamerika so wie, dessen bin ich mir gewiss, schließlich auch um Nordamerika.
من قبل الارهابيين و التدخل الخارجي هؤلاء ليس هدفهم فقط السلفادور لكن اعتقد هدفهم امريكا الوسطي ربما في وقت لاحق امريكا الجنوبية

Nein. Für mich ist es das nicht. Vielleicht später.
لا، ليس كذلك بالنسبة إليّ، ربما في وقت لاحق.

Sie lernten, Vielleicht ein bisschen zu spät, dass wir sicherlich einige Dinge wissen müssen, aber dass viele, viele andere Dinge besser unerforscht bleiben.
وقد تعلموا، ربما في وقت متأخر أن هناك بعض الأشياء التي علينا فعلاً أن نعلمها ولكن هناك الكثير والكثير من الأشياء التي من الأفضل ألا نستكشفها

- Vielleicht ein anderes Mal.
-يجب أن أرحل حالاً، ربما في وقت آخر، هه؟

- Vielleicht ein andermal.
لا ، لدي عمل شكراً ربما في وقت آخر

Ich habe morgen ein großes Meeting. Vielleicht ein anderes Mal.
لدي إجتماع مهم غداً، ربما في وقت آخر

Vielleicht ein anderes Mal, wenn es ruhiger ist.
ربما في وقت اخر ستهدا الامور,.

- Ich sagte, wir haben zu tun. Vielleicht ein andermal.
قلت له إننا مشغولون، ربما في وقت آخر

Ich mache köstlichen Kaffee. Vielleicht ein andermal.
أعدّ واحدة لذيذة. ربما في وقت آخر.

Heute nicht. Vielleicht ein andermal.
لا أستطيع الليلة، ربما في وقت آخر

- Dann Vielleicht ein andermal.
ربما في وقت لاحق ؟

Ja, ja, Vielleicht ein ander Mal.
حسنا، ربما في وقت آخر

Ein anderes Mal. Ich möchte morgen früh ausreiten.
ربما في وقت آخر علي أن أصحو باكراً، أمامي رحلة طويلة غداً

Viel Glück dabei, und es könnte sein, dass Irgendwann, wenn du unterwegs bist und du einsam in deinem Hotelzimmer sitzt, ein gewisser italienischer Herr auftaucht.
حظا سعيد في هذا وكل ما أريد أن أقوله ، ربما في وقت ما ، عندما تكونين خارج المدينة وتكونين وحيدة في غرفة أحد الفنادق سوف يستيقظ الرجل الإيطالي

Später vielleicht.
ربما في وقت آخر

Ich muss mein Kind zur Schule fahren und dann zur Arbeit, also Vielleicht später, heute Nachmittag?
عليّ أن أوصل ابني إلى المدرسة ثم لديّ عمل لذا ربما في وقت لاحق بعد ظهر اليوم؟