"ربما يبدو" - Traduction Arabe en Allemand

• klingt vielleicht
• mag wie
• wirkt vielleicht
• hört sich vielleicht

Es klingt vielleicht verrückt, aber er sagte es waren die beschissensten 3 Wochen seines Lebens,
ربما يبدو هذا جنوناً لكنه قال أنها كانت أسوأ ثلاثة أسابيع في حياته

Das klingt vielleicht übertrieben, aber so sah es damals aus.
ربما يبدو هذا مبالغًا فيه، لكن في تلك اللحظة، بدا لي الأمر تماما هكذا

Das klingt vielleicht seltsam, aber... manchmal fühle ich mich sicher durch die Mauern von OZ.
تعلمين، ربما يبدو هذا غريباً لكن أحياناً الجُدران المُحيطة بسجن (أوز) تجعلني أحِس بالأمان

Es mag wie genomische Alchimie klingen, aber wir können, indem wir die Software-DNA verschieben, Dinge ziemlich dramatisch verändern.
إذاً فهذا ربما يبدو مثل الكيمياء الجينية، لكن يمكننا، بتغيير برنامج الحمض النووي، تغير الأشياء بصورة أكثر جذريةً.

Es wirkt vielleicht komisch, dass ich die Wahrheit so lange geheim gehalten habe.
ربما يبدو غريبًا أنني كتمت الحقيقة وأخفيت هذا الأمر لمدة طويلة جدًا.

Es hört sich vielleicht kitschig an, aber es bedeutete mir sehr viel.
و ربما يبدو ذلك سخيفاً ، لكنه يعني الكثير بالنسبة لي

Das klingt vielleicht albern, aber...
انا لا اعرف ربما يبدو هذا سخيفا

Es klingt vielleicht seltsam, aber...
...ربما يبدو لك هذا مضحكاً , ولكن

Lois, Clark Kent mag wie ein sanftmütiger Reporter scheinen, aber er weiß nicht nur, wie man seinen Chef mit dem nötigen Respekt behandelt, und hat einen schmissigen Schreibstil, sondern er schreibt auch schneller, als ich es je zuvor gesehen habe.
لويس, كلارك كنت ربما يبدو مثل مراسل صحفي ذو مزاج معتدل لكنة لا يعاملني بأحترام فقط و ليس فقط هذا الأسلوب السريع المفاجئ

Mr. Partiz mag wie ein Narr wirken, aber er ist alles andere als das.
ربما يبدو السيّد (بارتيز) أحمقاً لكنّه خلاف ما تظنين

Es wirkt vielleicht so, als befände sich das Semikolon in einer Identitätskrise.
ربما يبدو وكأن الفاصلة المنقوطة تعاني من أزمة هوية.

Das hört sich vielleicht nicht gerade nach viel an,
ربما يبدو كلامي غير كاف في الوقت الحاضر.

hört sich vielleicht blöd an. Kennen Sie A Place in the Sun?
ربما يبدو هذا سخيفاً لكن هل شاهدت فلم مكان في الشمس ؟

Also, das hört sich vielleicht merkwürdig für Sie an, aber bei ihm muss ich immer an einen Kriegsveteranen denken.
أجل، ربما يبدو هذا غريباً لك، لكنّه، يذكّرني بمحارب قديم كنتُ أعالجُه