"ربّات" - Traduction Arabe en Allemand

• Hausfrauen

Und dann sind da noch die Hausfrauen, die erst dann glücklich sind, bis sie alles Erdenkliche
.. وهناك ربّات البيوت اللواتي لا يجدن السعادة مالم يعرفن .. كلّ شئ يستطعن معرفته

Aber wir meinen, dass diese Art der Ängstlichkeit nicht ungewöhnlich ist bei Hausfrauen.
.حسناً, نحن نحاول أن نكتشف بان هذا النوع من القلق النفسي ليس غير شائعاً عند ربّات المنزل

Ist ja nicht so, dass er Hausfrauen aufschlitzt oder Schülerinnen erwürgt.
هو لا يطعن ربّات البيوت ولا يخنق الطالبات

Sie wurde von Kindern begrüßt, die Schilder hochhielten... von Hausfrauen, die Nachspeisen mitbrachten... und von langjährigen Freunden... die Blumen mitbrachten.
.. ربّات بيوت جئن ومعهن حلويات .. وأصدقاء قدامى جاءوا ومعهم ورود

Aber sie hatte morgens die Teesache, also ließ ich sie früh gehen und fand mich auf einem Rücksitz mit 'nem halben Dutzend Hausfrauen wieder.
ولكن كان عندها الحفل هذا الصباح فصرفتها مبكراً وبطريقة ما وجدت نفسي في مؤخرة سيارة ليموزين مع ست ربّات منزل حقيقيات.

Würden Sie nicht lieber ein großes Netz auswerfen,... damit Sie Jaguar an den Ottonormalverbraucher verkaufen können? Sie wissen schon, LKW-Fahrer, Hausfrauen.
ألا تفضّلون بتوسيع النطاق حتى تتمكنون ببيع جاغوار للشخص العادي؟ سائقوا الشاحنات، ربّات المنزل.

Hausfrauen nehmen das Haushaltsgeld und nehmen ein Taxi zum Bahnhof.
و ربّات المنازل يجمعون أموالهم ، لشراء حجاتهم من الغذاء و من ثمّ يركبون سيارة أجرة لتوصلهم لمحطة قطارهم

In den 50ern erwischte es die Hausfrauen.
في ' خمسينات , حصلت ربّات البيوت على ahold منه.

Hausfrauen voller Bitterkeit, gelangweilt, während sie vor der Waschmittelwerbung einnicken und von seltsamen, erotischen Freuden träumen.
ربّات المنزل، مقروصات بالوجع يشعرون بملل شديد حيث يغفون أمام إعلانات منظفات الغسيل ويحلمون بالمتع الجنسية المُثيرة والغريبة

Hunde, Hausfrauen...
الكلاب، ربّات بيوت...