"ربّما هذا" - Traduction Arabe en Allemand

• Das mag
• Vielleicht ist es
• vielleicht ist das

Das mag nicht die beste Zeitpunkt dafür zu sein ... aber ich kündige.
ربّما هذا ليس بالوقت المناسب... لكنّي أستقيل

Das mag für den Rest der 506 gut genug sein, für die Easy Kompanie reicht es aber nicht!
ربّما هذا جيّد لباقيالـ506... لكنّه ليس جيّدا كافية ... لسريّةإيزي!

Vielleicht ist es ja das. Ich kann mich als Austausch für die Geiseln anbieten.
ربّما هذا المغزى، بوسعي أن أعرض تسليم نفسي له مقابل الرهائن.

Nein. Vielleicht ist es das Beste. Du solltest bei deiner Art sein.
كلّا، ربّما هذا يصبّ في الصالح العام، يجب أن تكوني مع بني جلدتك.

Aber vielleicht ist das falsch. Ich sollte wohl strenger sein.
لكن ربّما هذا خطأ ربّما عليّ أن أضغط على الفتى

Okay, vielleicht ist das ein schlechter Vergleich.
حسناً، حسناً، ربّما هذا التّشبيه كان سيّئاً.

Das mag ja sein, aber wenn du jetzt Henry sagst, dass du die Freundin seines Dads verdächtigst, was im Schilde zu führen, wird Henry denken, dass seine Eltern doch wieder irgendwann ein Paar werden können.
ربّما هذا صحيح لكنْ إنْ أخبرتِ (هنري) أنّكِ تظنّين خطيبة والده تخطّط لشيء... سيعتقد (هنري) أنّ هناك فرصةً لعودة والدَيه إلى بعضهما

Vielleicht ist es Ihr Fehler. Haben Sie schon mal daran gedacht?
ربّما هذا خطؤك أسبق و فكّرتِ بذلك؟

Oder Vielleicht ist es nur klassische selbstsabotierende, weil ...
أو ربّما هذا مجرد تدمير ذاتي ...كلاسيكي لـ

Vielleicht ist es besser so.
ربّما هذا للأفضل.

Ich weiß es nicht, aber wir haben uns selber gefragt, was Paul verbirgt. Vielleicht ist es das.
لا أعلم، لكنّنا كنّا نتساءلُ عمّا يُخفيه (بول)، ربّما هذا هو.

Vielleicht ist es das, was Liebe ist, Beständigkeit.
ربّما هذا هو جوهر الحبّ:

Vielleicht ist es besser so.
ربّما هذا في مصلحته

vielleicht ist das Teil des Problems.
ربّما هذا أحد عناصر المشكلة.

Hey, vielleicht ist das ihr Nachname, "Wer".
ربّما هذا هو اسمها الأخير، "من".

vielleicht ist das hier unser Zuhause.
ربّما هذا هو موطننا.