"ربّما يكون" - Traduction Arabe en Allemand

• Vielleicht ist
• sein könnte
• es könnte

Aber wissen Sie, Vielleicht ist es gut, dass er uns beide hat.
لكن كما تعلم، ربّما يكون من الجيّد أن يكون كلانا معه

Vielleicht ist Liebe unbegrenzt, wenn wir nur mutig genug sind, zu entscheiden, dass Liebe grenzenlos ist.
ربّما يكون الحُب غير محدود لو كُنا فقط شُجعاناً كفاية لنقّرر أن لا حُدود للحُب

Vielleicht ist Diagnostische Medizin der Schlüssel, Sie sauber zu halten.
ربّما يكون الطب التشخيصيّ هو المفتاح لإبقائكَ نظيفاً

Ich kenne einen Kerl, der interessiert daran sein könnte, jemanden mit Ihrem Know-how einzustellen.
أعرف رجلًا ربّما يكون مهتمًّا بتعيين شخص بمثل خبراتك.

Wir haben dem restlichen Team noch nicht gesagt, dass er tot sein könnte.
لم نُخبر بقيّة الفريق انّه ربّما يكون ميتاً أنا ..

es könnte Konsequenzen haben, wenn wir die Information zurückhalten.
ربّما يكون ثمّة نتيجة عكسية لإخفاء المعلومات

Vielleicht ist er an einem bestimmten Ort. An einem Ort, wo wir seinen verrückten Arsch packen können. Seht euch das an.
ربّما يكون في مكان معيّن، مكان يمكننا اعتقاله فيه، انظروا

Wer weiß? Vielleicht ist sein Alter Ego bloß ein kiffender Hippie-Pazifist.
من يدري، ربّما يكون نهم إنفصامه ينطوي على تدخين الحشيش والعبث السلميّ.

Weißt du, Vielleicht ist er schon bereit, vielleicht auch nicht, aber wir wissen beide, dass Dad das nicht für ihn will. Das war vor drei Monaten. Woher willst du wissen, was er jetzt sagen würde?
أتعلم، ربّما يكون مستعدًا وربّما لا، لكن كلانا يعرف أنّ والدنا لم يتمني هذا له.

Vielleicht ist es zu viel für ihn.
حسناً، ربّما يكون أمراً جللاً للتعامل معه.

Vielleicht ist es aber auch nur eine elegante Ausrede, um mir keine Beachtung zu schenken.
أو ربّما يكون ذلك أسلوب الجميع في التعبير عن أنّه لا حاجة لرأيي

Wenn du möchtest, schreibe ich ihn für dich. Nein, Vielleicht ist es am besten, wenn sie sich fernhält.
كلاّ، ربّما يكون من الأفضل أن تبقى بعيدة

Ich hab' mir den Knöchel verstaucht, Vielleicht ist er gebrochen.
لقد إلتوى كاحلي و ربّما يكون قد كُسر.

Vielleicht ist alles ganz genau so, wie es sein sollte.
ربّما يكون كلّ شيء تمامًا... كما يجب أن يكون

Vielleicht ist es, weil wir im Haus meines Ex-Mannes sind, aber das war fantastisch.
ربّما يكون سبب ذلك هولأننابمنزلزوجيالسابق... ولكن ذلك كان مُذهلًا ...

Ist vielleicht verrückt, ich dachte nur, Vielleicht ist das meine Entscheidung, weil sie mein Kind ist!
أعلم، وسمّيني مجنونًا إلّا أنّي ظننت أن هذا ربّما يكون قراري، لأنّها ابنتي!

- Vielleicht ist er eben etwas besorgen gegangen.
ربّما يكون في الخارج

- Oh, gut. Um genau zu sein könnte er sogar schon hier sein.
-في الحقيقة ربّما يكون قد وصل الآن

Damon, ich habe doch bereits zugestimmt, die Nachricht vom Tod des Bürgermeisters zurückzuhalten, bis du alles auf die Reihe gekriegt hast, aber ich kann diese Menge an Ressourcen nicht einfach abstellen, um eine einzige Person zu finden, die da unten sein könnte, oder eben auch nicht.
(دايمُن)، وافقت بعدم إعلان موت العمدة حتّى تتبيّن حل للوضع. لكن لا يمكنني تكريس كلّ هذه الموارد... لإيجاد شخص ربّما يكون أو لا يكون، بالأسفل.

Ich dachte, es könnte hier mehr von Nutzen sein, als, sagen wir, drei Meilen unter dem Meeresspiegel.
ربّما يكون أكثر فائدة هنا من طمره في البحر على عمق 3 أميال.