"ردة فعلها" - Traduction Arabe en Allemand

• reagiert
• reagieren
• reagierte
• ihre Reaktion

Ich habe dir gesagt, wie sie reagiert wenn sie das mit uns herausfindet.
أخبرتكِ بما ستكون ردة فعلها عندما تعرف عن أمر علاقتنا

Ich will nicht unhöflich sein, aber ich glaube sie reagiert über.
لا أريد أن أكون وقحة لكن أعتقد أنها تبالغ في ردة فعلها

Soll ich dir ein Geheimnis anvertrauen? So hat sie zuerst bei all unseren fünf Kindern reagiert.
تلك كانت ردة فعلها الاولى على اطفالنا الخمسة

Die Regierungen können oder wollen nicht rechtzeitig reagieren.
الجهات الحكومية لن تكون ردة فعلها في الوقت المناسب أو لن ترغب

Du weißt nicht, wie sie reagieren würde.
لا تعرفُ ما قد تكونُ ردة فعلها. كلّا.

Denk daran, wie sie reagierte, als sie von Donnas Entführung hörte.
فكري كيف كانت ردة فعلها عندما سمعت بأن دونا مفقودة

Und ihre Reaktion hat mich inspiriert, eine zweite jährliche U-Bahn-Fahrt ohne Hosen zu veranstalten.
وألهمتني ردة فعلها للقيام بنسخة سنوية ثانية من "ركوب قطار الأنفاق دون سراويل"

Ich meine, wer hätte gedacht, dass Mary so reagiert?
من كان يعلم أن ماري ستكون ردة فعلها بهذا الشكل

Ich beobachtet, wie sie auf dich reagiert hat und ich sage dir, sollten sie den Eindruck haben, dass wir nicht ehrlich sind, wird es...
أنا رأيت ردة فعلها وأنا أخبرك .. لو حصلوا على إشاره بأننا لسنا صادقين إنه

Mal sehen, wie sie reagiert, wenn der Name fällt... Mr. Dixon.
ولكني دعينا نرى ردة فعلها عندما نذكر اسم السيد (ديكسن).

Ich kann nicht erwarten, dass sie so reagiert wie du.
لا أظن أن ّ ردة فعلها ستكون كردة فعلك.

"Wer hätte gedacht, dass Mary so reagiert"?
"من كان يعلم أن ماري ستكون ردة فعلها بهذا الشكل ؟"

Kurz: Die großen Zentralbanken auf beiden Seiten des Atlantiks haben auf die Finanzkrise reagiert, sie haben aber nicht überreagiert.
الأمر باختصار أن البنوك المركزية الرئيسية على كل من ضفتي الأطلنطي استجابت للأزمة المالية، إلا أنها لم تبالغ في ردة فعلها. فرغم مبادرة هذه البنوك إلى ضخ السيولة النقدية إلا أن توابع الأزمة المالية كانت سبباً في استبعاد خطر الانزلاق إلى حلقة مفرغة من ارتفاع الأسعار والأجور.

Sie reagiert schlecht.
ردة فعلها ضعيفة

Wie wird sie wohl reagieren, wenn sie herausfindet, als ich das erste Mal "Ich liebe dich" zu ihr sagte, es eigentlich zu dir und einem Beutel Funyuns (Zwiebelringe) sagte.
كيف ستكون ردة فعلها عندما تكتشف أن المرة الأولى التي قلت "أحبك" إليها و أنا كنت في الحقيقة أقولها لك ولحقيبة الفانيونس ؟

Megan ist ne Jugendliche. Wir wissen nicht, wie sie darauf reagieren wird.
-ميغان) صغيرة، ولا ندري كيف سيكون ردة فعلها لهذا)

- auf Gordons Tod reagieren?
هل فكرتي كيف ستكون ردة فعلها

Sie reagierte ziemlich heftig, als ich ihr sagte, dass ich mal Lepra hatte.
كانت ردة فعلها سيئة عندما أخبرتها أنني أصبت بالجذام من قبل

Es geht mich ja nichts an, aber sie reagierte etwas heftig, als ich ihr die Blutgruppe Ihrer Tochter nannte.
لا يحق لي التدخل ولكن كانت ردة فعلها عنيفة جداً عندما أخبرتها بفصيلة دم إبنتها

ihre Reaktion, das Fieber, vielleicht bekämpft ihr Körper ihre tief-verwurzelte Angst, als wäre sie eine Art Infektion.
ردة فعلها هي الحمى ربما جسمها يقاوم قلقها العميق كما لو كان مرضا ما

Wenn es hilft, dann stellen Sie sich ihre Reaktion hierzu vor.
إن كنت بحاجة إلى الإلهام، فقط تخيل ردة فعلها على هذا.