"رسائل نصية" - Traduction Arabe en Allemand

• SMS
• simst
• Textnachrichten

Leute reden mit mir über die neue wichtige Fertigkeit, Augenkontakt herzustellen, während sie SMS schreiben.
يحدثني الناس عن المهارة الجديدة المهمة لإقامة تواصل بصري وأنت تبعث رسائل نصية.

Ich habe niemanden SMS senden oder seine E-Mail abrufen sehen, während wir gespielt haben. Sie waren also komplett zufrieden zu spielen.
لم أر أيّ منكم يبعث رسائل نصية قصيرة أو يتفقّد بريده الالتكرونيّ أثناء اللّعب، كنّا قنوعين تماما باللّعب.

Ich weiß, dass 80-Jährige SMS schreiben und 23-Jährige Decken häkeln.
أعلم أشخاص يبلغون 80 سنة يرسلون رسائل نصية وأشخاص يبلغون 23 سنة يحبكون الباطانيات.

Ich wette, sie simst dem Typen grade was.
أراهن أنها تراسل صاحبها رسائل نصية الآن

Genau wie im Arabischen Frühling, war es bei den jüngsten Wahlen im Kongo den Wählern möglich, Textnachrichten von den Wahllokalen zu der Hauptverwaltung in der Hauptstadt, Kinshasa, zu schicken
كما هو الحال مع الربيع العربي، خلال الانتخابات الأخيرة في الكونغو، كان بإمكان المصوتين إرسال رسائل نصية خاصة بمراكز التصويت المحلية إلى الإدارات الرئيسية في العاصمة كينساشا

Wir geben Bauern per SMS die besten Praxistipps zur Nutztierhaltung über einfache, billige Handys.
وعلمنا الفلاحين بعض التقنيات لتربية المواشي باستعمال رسائل نصية باستخدام هواتف بسيطة،

Die Bauern bekommen pro Woche 3 SMS mit den besten Praxistipps und die Verfasser der Nachrichten verzeichnen schon innerhalb von 3 Monaten Steigerungen in der Produktivität.
يتوصل المربي ب 3 رسائل نصية كل أسبوع بها نصائح من يعمل بها يلاحظ ارتفاع في حجم إنتاجه في ظرف 3 شهور

Du musst alt sein, wenn du keine SMS schreibst.
لابد أنك كبير إن لم تكن تستخدم رسائل نصية

Ich hätte dir das mit den SMS nicht zeigen sollen.
ما كان ينبغي علي أن أعلمك كيف ترسل رسائل نصية.

Denkst du, die schicken einander SMS?
أتظنين أنهم يرسلون رسائل نصية لبعضهم البعض؟

Nur wenige Menschen sind in der Lage, eine SMS nachzuverfolgen.
لا يوجد سوى عدد قليل من الناس في أجهزة الاستخبارات العالمية قادرون على تتبع رسائل نصية

SMS, Sprachnachrichten, Datenaustausch -- alles konnte anonym versendet werden.
رسائل نصية ومحادثة صوتية وتبادل الملفات-- أي شيء يمكن إرساله بشكل مجهول.

100 Prozent schreiben SMS.
100 في المائة يستخدمون رسائل نصية.

Diese Phase wird mit Algorithmen von einigen der weltweit besten Nutztiereinrichtungen aufgebaut und kommt dann in umsetzbaren SMS zu den Bauern zurück:
هذه المرحلة تتكون من خوارزميات من واحدة من أكبر مؤسسات الإنتاج الحيواني عبر العالم قبل أن تعود إلى أيدي المزارعين على شكل رسائل نصية

Aram. Er zeigte mir, wie man SMS schickt.
إنه "أرام" لقد علمنى كيف أرسل رسائل نصية

Schreib keine SMS oder so was. Na gut...
لا ترس رسائل نصية او ما شابة ، اتفقنا؟

Ich bekomme seitdem Textnachrichten von ihm.
حسناً، تلقيت رسائل نصية منه منذ ذلك الحين

Und das ist genau dasselbe, was wir gesehen haben bei Teenagern und Kindern, die es in der Schule machen, unter den Tischen und ihren Freunden Textnachrichten schicken.
وهذا بالضبط ما كنا نراه مع المراهقين والأطفال يفعلونه في المدرسة، تحت الطاولة، ويرسلون رسائل نصية تحت الطاولة لأصدقائهم.

Das ist hervorragend. Die Reservierungen kommen herein, und dann bekommen Eigentümer Textnachrichten und E-Mails, die lauten: "Hey, Joe möchte dein Auto über das Wochenende ausleihen.
أنه لأمر رائع. الحجوزات تبدء بالقدوم, وهنالك, المالكين الذين كانوا يستلمون رسائل نصية ورسائل البريد الإلكتروني التي تقول, "مهلاً، جو يريد أن يستأجر سيارتك لعطلة نهاية الأسبوع.