"رسمياً" - Traduction Arabe en Allemand

• offiziell
• offizielle
• förmlich
• formal
• offiziellen
• formell
• offizieller
• offizielles
• sind
• feierlich

Ich konnte also sein Schuhe anziehen und als offiziell tot dort rausgehen.
لقد عنى ذلك بقتلي بواسطة أحذيته والخروج من هناك ميت رسمياً

Der Typ bekam 12 Schüsse ab und wurde offiziell für tot erklärt.
لقد أصاب هذا الرجل 12 مرة، و تم إعلان موته رسمياً.

Und es hieß, dass er das erst nach 48 Stunden offiziell sei.
و أخبروني بأنه لا يكون رسمياً مفقود حتى تمر 48 ساعة

Hm, das ist nicht unbedingt eine offizielle Absage.
حسناً، ليس بالضرورة أن يكون هذا رفضاً رسمياً

Ich hätte ja förmlich zugesagt, wenn ich eine Einladung bekommen hätte.
حسناً , كنت سآتي رسمياً ومع مرافق لو وصلتني دعوة

Ich möchte formal um Erlaubnis ersuchen, auf dem Reservat Polizeiarbeit durchzuführen. Verweigert.
. أريد أن أطلب رسمياً الإذن للقيام ببعض الأعمال بالمحميّة . الإذن مرفوض

Also, zusätzlich zu Ihrer offiziellen Leistung für das NYPD, werden Sie inoffiziell auch unser Informant sein.
لذا، بالأضافة لقدراتك الرسمية مع شرطة نيويورك أنت أيضاً غير رسمياً لا تعرف معلومات، بالطبع

Mein Mann genehmigte offiziell unser eigenes humanitäres Paket von achtzig Millionen.
زوجي وافق رسمياً على منح معونة إنسانية قدرها 80 مليون

Ich bin seit meiner Geburt offiziell blind.
أنا منذ ميلادي إلى ذلك الوقت من الزمن، كنت كفيفة رسمياً.

Im vergangenen Monat erhielt ich die Nachricht, dass die Klage offiziell vom Tribunal akzeptiert worden ist.
وتلقيت جواب الشهر الماضي بأن الشكوى تم قبولها رسمياً بواسطة محكمة الخمير الحمر.

Der einzige Fall, der je offiziell der Polizei gemeldet wurde.
في الحقيقة هي الحالة الوحيدة المسجلة رسمياً من قبل الشرطة

Als Bürgermeister von San Francisco möchte ich es offiziell verkünden.
الآن ,بصفتي محافظ سان فرانسيسكو أريد جعلة أمراً رسمياً

Ich möchte meinen Rückzug vom Wettkampf offiziell bekannt geben.
أود أن أعلن رسمياً عن تقاعدي من مسابقات كمال الأجسام

Ok, das ist keine offizielle Frage und ich möchte nicht, dass Sie mich falsch verstehen, aber war Ihr Sohn schon immer so seltsam?
حسناً، هذا ليس سؤالاً رسمياً ولا أريدكما أن تسيئا فهمه لكن هل ابنكما غريب هكذا دائماً؟

Ich werde eine offizielle Anfrage an den Divisionskommandeur richten.
سأقدم التماساً رسمياً إلى قائد القسم بخصوص طلبك.

Wir müssen eine offizielle Stellungnahme abgeben. Keine Sorge. Ich werde mich kurz fassen.
علينا أن نصدر تصريحاً رسمياً لا تقلق، سأبقيه قصيراً

Der hier, der irgendwie unglaublich förmlich aussieht.
وهذا ، الذي يبدو لا يبدو رسمياً ، في شكل من الأشكال.

Einfach gesagt, ist es ein von jedem Staat ernannter Personenkreis, der formal den Präsidenten und den Vize-Präsidenten der USA wählt.
ببساطة، هي عبارة عن مجموعة من الأشخاص المنتدبين في كل ولاية الذين ينتخبون رسمياً رئيس ونائب رئيس الولايات المتحدة الأميركية.

Hey. Hab dir ein Geschenk mitgebracht, um deinen ersten offiziellen Mordfall zu feiern.
هيه، لقد ابتعتُ لك هديّة للاحتفال بأوّل قضيّة جريمة تتولّينها رسمياً

Man will, dass wir uns nett, aber nicht zu formell kleiden.
يريدون أن نرتدي زياً جيداً لكن ليس رسمياً

Vielleicht ein offizieller Verweis... aber die IOA weiß, dass höhere Gewalt im Spiel war.
قد يوجّه إليكم توبيخاً رسمياً لكنّ لجنة الإشراف الدولية تدرك أنّ الظروف تجاوزت قدرتكم على ضبطها

Und manchmal wird es groß genug, um etwas offizielles, zu werden.
و أحيانا يصبح الأمر كبيرا بما فيه الكفاية ليصبح رسمياً.

Seit gestern 16 Uhr sind wir offiziell bei der Untersuchung.
إعتباراً من الأمس في الساعة الرابعة, نحن رسمياً تولينا التحقيق.

Wir müssen etwas finden, das nicht zu steif und feierlich klingt.
نحن بحاجة إلى شئ لا يبدو رسمياً جداً و فخماً