"رسميّاً" - Traduction Arabe en Allemand

• offiziell

Wir brauchen Sie, um ihn zu identifizieren, bevor es offiziell ist.
. نريدكما أن تتعرفا عليه، قبل أن نعلن الأمر رسميّاً

Ich dachte, wir sollten die Oberärzte versammeln, sie wissen lassen, dass Sie offiziell angefangen haben.
ظننتُ أنه ينبغي علينا أن نجمع الأطبّاء الأخصّائيين لنعلمهم أنّكِ بدأتِ في العمل رسميّاً.

Es ist offiziell -- ich nominiere dich für die Mom des Jahres.
أصبح الأمر رسميّاً.. سأرشّحك لمنصب الأم المثاليّة للعام

Der Kühlwagen-Killer Fall ist wiedereröffnet worden. offiziell.
لقد تمّ إعادة فتح قضيّة قاتل شاحنة الثلج رسميّاً

Das chirurgische Trainingsprotokoll ändert sich offiziell, Leute.
سيتغيّر النظام التدريبي الجراحي رسميّاً أيّها القوم

Und mit der Tinte und dem Muster dieses Stempels, sind sie offiziell verheiratet.
و بهذا التوقيع ، و بوضع هذا الطّابه أنتما متزوّجان رسميّاً

Die offiziell nicht existente Gruppe wurde von dieser Wohnung aus gesteuert.
لم تكن موجودة رسميّاً وكانوا يعملون في هذهِ الشقة

Ich habe euch einen Fahrstuhl und eine offene Tür auf der Tresorraumebene besorgt, weil ich jetzt offiziell ausgeschlossen bin.
حصلتُ لكَ على مصعد وباب مفتوح عند طابق القبو ولكنني الآن مطرود رسميّاً

Meine Gewerkschafts-Revision wurde abgelehnt. Ich bin jetzt offiziell ... terminiert.
قد رُفض التماس نقابتي، أنا مفصول الآن رسميّاً

Wenn Sie Teil dieser Gemeinde sein wollen, müssen wir's offiziell machen.
إن أردتِ أن تكوني جزءاً من هذا المجتمع، فيجب أن تجعلي ذلك رسميّاً.

Wir brauchen Dokumente, die sie offiziell mit dem Land in Verbindung bringen.
نحتاج إلى وثائق تربطها رسميّاً بتلك الأرض. تريدين اقتحامَ مكتبها؟

Von dem Augenblick an sind die Tauben offiziell im Rennen.
ومن تِلك اللحظة فصاعِداً، الحمامات رسميّاً فى السباق.

Also, meine Damen und Herren, ich glaube, wir können jetzt ganz offiziell verkünden, dass wir reich sind.
لذا، سيداتي سادتي، أعتقد بأن عليّ القول بأننا رسميّاً.. أصبحنا أغنياء.

Und du, wenn auch offiziell nicht mehr im Amt, bist Teil dieses Sicherheitsnetzes, darum habe ich dich ausgeschlossen.
و أنتِ، و حتّى لو لم يكُن بإستطاعتك رسميّاً أن تكونِ جُزءاً من ذلك الدرع، لهذا أبقيتُك خارج الأمر

Ich bin, was deine Gesundung angeht, offiziell nichts weiter als eine Freundin.
رسميّاً ليس لديّ دخل في رزانتك أكثر من كوني صديقتك

Naja, er hat Recht. Das kann ich nicht. offiziell.
إنّه مصيب، لا يحقّ لي، رسميّاً

Verdächtige? Wir haben offiziell noch nicht mal Selbstmord ausgeschlossen.
لم نستبعد رسميّاً بعد احتمال الانتحار

Das ist auch nicht nötig, solange es nicht offiziell ist.
لا داعي لذلك حتّى يصبح الأمر رسميّاً

Ich gebe heute Abend eine Gala, um Concordia offiziell anzukündigen.
سأستضيفُ مؤتمراً الليلة، هنا في "نيويورك" لأعلن رسميّاً عن "كونكورديا".

Die blöde Laguerta hat mich vom Fall abgezogen, weil ich offiziell eines der Verbrechens-Opfer dieses Schwanzlutschers bin.
-سابقة؟ -نحّتني (لاغويرتا) اللعينة عن القضيّة لأنّني رسميّاً ضحيّة في جرائم هذا الحقير