"رعاية طبية" - Traduction Arabe en Allemand

• medizinische Versorgung
• ärztliche Hilfe
• medizinischer Versorgung
• medizinische Behandlung
• medizinische Hilfe

Zwischen der Wahrnehmung des Patienten und der der Ärzte im Hinblick auf die bestmögliche medizinische Versorgung besteht ein echter Widerspruch.
هناك انفصال حقيقي بين تصور المريض وتصورنا كأطباء عن أفضل رعاية طبية.

Ich würde ihr sagen: »Als Arzt habe ich Ihnen die beste medizinische Versorgung angedeihen lassen, derer ich fähig war – als Mensch aber hatte ich Sie fallen lassen.
يمكنني القول أني في تلك الليلة قدمت كطبيب أفضل رعاية طبية كنت أملكها لكن كإنسان، لقد خيبت ظنها.

Sie fahren von Dorf zu Dorf und helfen allen, die ärztliche Hilfe brauchen.
يسافرون من قرية إلى قرية يساعدون كل من يحتاج إلى رعاية طبية

Sie braucht ärztliche Hilfe. Hast du einen Krankenwagen gerufen? - Helen?
هى بحاجة الى رعاية طبية هل اتصلت بالإسعاف؟

Paradoxerweise haben wir heute mehr ältere Personen als jemals zuvor, die mit besserer medizinischer Versorgung gesünder leben als je zuvor, doch das Greisenalter ist in mancher Beziehung elender als je zuvor.
المفارقة في هذه الأيام، عندما أصبح لدينا مسنون أكثر من قبل، يعيشون حياة أكثر صحة مع رعاية طبية أفضل مقارنة بما مضى، التقدم في العمر في بعض جوانبه أكثر تعاسة مما كان عليه الحال سابقا.

Ich wollte nur, dass Donny Ray die bestmögliche medizinische Behandlung bekommt.
أنا فقط أردت دوني راي أن ينال أفضل رعاية طبية متاحة

Das heißt, dass er im Moment medizinische Hilfe sucht.
هذا يعني أنه في مكان ما يبحث عن رعاية طبية

Mein Cousin Polle starb, weil er keine ausreichende medizinische Versorgung bekam.
توفي أبن عمي بوللي لأنه لم يستطيع الحصول على رعاية طبية كافية.

Kümmert euch um sie. Vielleicht braucht sie medizinische Versorgung.
إطمئن عليها، تأكد إن كانت بحاجة إلى أي رعاية طبية

Aber der Coach braucht sofort medizinische Versorgung.
لكن الطبيب يحتاج إلى رعاية طبية في أسرع وقت مُمكن

Er bräuchte medizinische Versorgung.
إنه يحتاج إلى رعاية طبية مناسبة

Braucht jemand... ärztliche Hilfe...
هل يوجد أحد يحتاج رعاية طبية أو استشارة نفسية...

Sergeant, ich habe vier Minderjährige die dringend ärztliche Hilfe benötigen, 1345 West End Avenue.
رقيب، وحصلت على أربعة قاصرين في حاجة الى رعاية طبية عاجلة، 1345 الغرب نهاية شارع. لا أحد يترك!

Diese Männer brauchen ärztliche Hilfe.
هؤلاء الرجال يحتاجون إلى رعاية طبية

Er braucht ärztliche Hilfe.
و لكن (جيموس) جريح انه سيحتاج الى رعاية طبية

Ihr Fokus auf angeborene Rassenunterschiede bei Krankheiten zerstreut die Aufmerksamkeit und Ressourcen der sozialen Bestimmungsfaktoren, die erschreckende Rassenunterschiede bei der Gesundheit verursachen: fehlender Zugang zu hochwertiger medizinischer Versorgung, Nahrungswüsten in armen Nachbarschaften, Gefährdung durch Umweltgifte, hohe Inhaftierungsraten, und den Stress, Rassendiskriminierung zu erleben.
فتركيزها على الاختلافات العرقية الفطرية في المرض يحرف الانتباه والموارد عن المحددات الاجتماعية التي تسبب فجوات عرقية مروعة فى الصحة، عدم الحصول على رعاية طبية عالية، قلة الطعام فى الأحياء الفقيرة، والتعرض للسموم البيئية، ومعدلات سَجن عالية، والمعاناه من ضغوط التمييز العنصري.

[Welche Menschen sind besonders davon betroffen?] Besonders betroffen sind in erster Linie Menschen in Entwicklungsländern, die keinen Zugang zu guter medizinischer Versorgung oder sogar gar keinen Zugang zu einem Krankenhaus haben, falls eine Epidemie in ihrem Land auftritt.
[من هم الأشخاص الذين يتعين عليهم الاهتمام أكثر بشأن الإصابة بفيروس كورونا؟] حسنًا، أكثر الأشخاص الذين يتعين عليهم الاهتمام هم الأشخاص الذين أولًا وقبل كل شيء، يعيشون في الدول النامية والذين لا يتمكنون من الحصول على رعاية طبية جيدة وقد لا يمكنهم الوصول إلى المستشفيات أبدًا، في حالة حدوث وباء في دولهم.

Mein Vater benötigt medizinische Behandlung.
و منزل الكعكات المحلاة. والدي يحتاج رعاية طبية.

Wir werden dir die bestmögliche medizinische Behandlung besorgen.
سوف نوفر لكِ أفضل رعاية طبية.

Wenn wir weg sind, bekommt sie medizinische Hilfe.
حالما نرحل، ستنال رعاية طبية