"رغم أنك" - Traduction Arabe en Allemand

• Obwohl du
• Auch wenn du
• obwohl Sie

Obwohl du für mich immer der Junge mit dem frechen Mundwerk bleiben wirst. Sahen gut aus, nicht?
رغم أنك ستظل بالنسبة لي الفتى ذو اللسان الذكي بعض المتابعين ؟

Wenn es dir passt, Obwohl du weißt, was am besten ist, schlage ich vor, dass sie morgen wieder zur Schule geht.
فإن كنت لا تمانع، رغم أنك أدرى، أود أن أقترح عودتها إلى المدرسة غداً.

Soso, Obwohl du sie nicht kennst?
توقعت هذا، رغم أنك لا تعرفيهم؟

Also, ... auch, wenn du uns darüber, wo du letzte Nacht warst, angelogen hast;
لذا.. رغم أنك كذبت علينا بشأن مكان تواجدك ليلة الأمس، فقد كذبت لانك..

Denn sie bedeutet, dass es dir gut geht, Auch wenn du immer noch krank bist.
لأنّها تعني أنك بخير رغم أنك لازلت مريضا

Auch wenn du eine Fee bist, bist du doch eine heterosexuelle Fee, oder?
رغم أنك جني فأنت نوع عادي من الجن, أليس كذلك؟

Ich bin froh, dass Sie gekommen sind, obwohl Sie wütend auf mich waren.
أنا سعيدة لقدومك هنا رغم أنك مستاءً مني.

Du kämpfst gut, Obwohl du nur ein Winzling bist.
رغم أنك رجل صغير الحجم فقد حاربت جيداً

Obwohl du uns technisch gesehen als Köder benutzt hast.
رغم أنك أستعملتنا كطعمين بمعنى الكلمة

Ich weiß aber, dieses Drehbuch und deine Regie, Obwohl du ein totaler Mistkerl bist, sind ein Riesenerfolg.
لكن أعرف أن هذا الرجل، هذا السيناريو وإخراجك... رغم أنك نذل قذر، نجاح مضمون

Obwohl du deine Firma bestohlen, dein Land und deine Straße verraten und
رغم أنك سرقت من الشركة وخنت وطنك وحيك

Obwohl du einen Haufen Steuern zahlst und in einem erstklassigen Schulbezirk lebst.
رغم أنك تدفع ضرائب باهظة للولاية وتعيش في منطقة مدارس حكومية عالية المستوى .

Obwohl du Gils Auto verkratzt hast, mag ich dich.
رغم أنك خدشت سيارة (غيل)، إلا أنني معجب بك.

Obwohl du nicht daran glaubst.
رغم أنك لا تؤمن بها

Auch wenn du leicht rassistisch bist, freue ich mich, dass du hier bist.
رغم أنك عنصرية بعض الشيء، لكنني سعيد بوجودك هنا.

Es bedeutet: "Noodles, Auch wenn du dich am Arsch der Welt versteckst, wir finden dich.
معناه... نودلز رغم أنك كنت تختبئ، وجدناك.

"Noodles, Auch wenn du dich am Arsch der Welt versteckst, wir finden dich."
نودلز رغم أنك كنت تختبئ، وجدناك.

Auch wenn du mit meiner Frau geschlafen hast.
رغم أنك عاشرت زوجتي.

Und obwohl Sie nicht hübscher sind als ich gut aussehend, muss ich sagen, es steht Ihnen.
رغم أنك لست بأكثر جمالًا من كوني وسيمًـا، عليّ القول إن هذا يلائمك.