"رغم أننا" - Traduction Arabe en Allemand

• auch wenn wir
• Obwohl wir

auch wenn wir uns in letzter Zeit nicht nahe standen.
رغم أننا لم نكن مقرّبان، في الآونة الأخيرة

Einige von uns entscheiden sich, loyal zu sein, auch wenn wir wütend und verletzt sind.
بعضنا يختار الولاء رغم أننا غاضبين ومجروحين

Einige von uns entscheiden sich, mutig zu sein, auch wenn wir Angst vor unseren eigenen Gedanken haben.
بعضنا يختار الشجاعة رغم أننا خائفون جداً

Und du musst nichts für uns planen... und machst es trotzdem Obwohl wir eine Abmachung haben.
حسناً، لم تكن مضطراً لتخطيط أي شئ لكنك فعلت رغم أننا اتفقنا على ما أظن

Obwohl wir oft sagen, dass etwas scharf schmeckt, ist Schärfe eigentlich kein Geschmack wie süß, salzig oder sauer.
رغم أننا كثيراً ما نقول عن شيءٍ ما أن طعمه حار، إلا أنه فعلياً ليس بطعم، كالطعم الحلو أو المالح أو الحامض.

Obwohl wir inzwischen besser mit Ihren Bräuchen vertraut sind,... ..haben wir doch unsere nicht vergessen.
معاليك , رغم أننا أصبحنا ملمين بشكل أفضل بعاداتكم فإننا بالتأكيد لم ننسى عاداتنا بعد

auch wenn wir getrennt sind, wollen wir beide, dass du dich noch als Teil der Familie fühlst.
.. رغم أننا سننفصل فكلينا نريدك أن تشعر أنك لاتزال جزءاً من هذه العائلة

Oh, amischer Gott, du blickest streng herunter auf uns, deine Herde, auch wenn wir nichts falsch machen und werkeln wie die verfickten Idioten, bitte mach uns demütig, und bringe uns mehr Mühsal so dass wir dicke, schwielige Hände bekommen, die viel größer sind als die von anderen Menschen.
أيها الرب الأمشي رغم أننا لم نفعل شيئاً خاطئاً و كنا نفعل الكورسات بجنون

Unsere Wege haben sich getrennt, auch wenn wir unter einem Dach leben.
دروبنا متفرقة، رغم أننا نعيش تحت سقف واحد

auch wenn wir es nicht posten können, weil wir kein WLAN-Signal mehr haben.
رغم أننا لا نستطيع نشره، لأنّ ليس لدينا إشارة انترنت لاسلكيّة بعد الآن.

Ich wollte ihr beweisen, auch wenn wir kein Paar waren, würde ich ein toller Dad sein und unseren Sohn unterstützen.
أردت الإثبات لها أنه رغم أننا لسنا معاً، فإنني قد أكون أباً رائعاً. وبإمكاني إعالة ابننا.

Ich äh-- ich bin froh, dass ich es bin, dem du das erzählt hast, auch wenn wir uns nur flüchtig kennen.
-لا بأس أنا سعيد أنك أخترت المجيء إليّ رغم أننا لا نعلم بعضنا إلا بالكاد

auch wenn wir die Fotos nicht als Erste publiziert haben.
رغم أننا لم نكن الجهة التي نشرت الصور في المقام الأول يالهمن خطأكبير!

auch wenn wir unser Zuhause wieder aufgebaut haben, können wir nie jene Leben ersetzen, die uns so unbarmherzig entrissen wurden.
"رغم أننا أصلحنا منزلنا، لا يمكننا تعويض الأرواح التي سُلبت منا بوحشية ،"

Obwohl wir viel länger als du und wie hieß er noch zusammen waren.
رغم أننا, كنا مع بعضنا أكثر منكي و أيً يكن أسمه

Wir haben die Gehirne von Barbaren, Obwohl wir nicht mehr in Höhlen leben.
إننا نفكر كالبربريين رغم أننا لم نعد نعيش في الكهوف.

Aber Obwohl wir das Ausmaß des Rückstandes im Bauwesen kennen und dessen Dimension nach erfolgter Erholung verstehen, hilft uns das im Moment nicht weiter. Im Moment sind die Einkommen niedrig, die Haushalte sind überbelegt und auf dem Markt gibt es zu viele Immobilien – und das alles, weil die nominale Nachfrage noch immer weit unter Trend liegt.
ولكن رغم أننا نستطيع أن نرى حجم العجز في البناء، وأن نفهم كيف سيصبح هذا العجز ضخماً عندما يكتمل التعافي، فإن هذا لن يفيدنا في الوقت الحالي. فالآن الدخول راكدة، والمساكن مزدحمة، وهناك فائض من المساكن في السوق ـ وكل هذا لأن الطلب الاسمي لا يزال أدنى من الاتجاه الطبيعي إلى حد كبير.

Obwohl wir heute darüber diskutieren können, welche Strafe für das Waterboarding angebracht ist, hüllt sich Amerika als Nation in ein merkwürdiges Schweigen und scheint noch nicht in der Lage zu sein, über die begangenen Sexualverbrechen zu sprechen.
رغم أننا نستطيع الآن أن نتناقش بشأن العقوبة الواجبة لمن استخدم أسلوب التعذيب بمحاكاة الإغراق بصب الماء على الوجه، إلا أن أميركا كأمة تلتزم صمتاً غريباً إزاء الجرائم الجنسية التي تبدو عاجزة عن مناقشتها.

- Sie reden abfällig, wenn Sie meinen Bruder und mich wegen ein paar Flugblättern Verbrecher nennen, Obwohl wir nichts anderes machen, als mit Worten zu überzeugen versuchen.
-أنت محتقر , عندما تعتبرنا أنا و أخي مجرمون بسبب بضعة منشورات رغم أننا لم نرتكب اي شيء أخر عدا الإقناع بالكلمات

Obwohl wir uns noch nicht über alle Details einig sind.
رغم أننا لم نعمل على التفاصيل بعد

Mona Fredricks hat die Mehrheit der Schwarzen Fraktion im Griff, Obwohl wir noch ein solides "Ja." von Alverson haben.
مونا فريدريكز " مقفلة في أغلبية التكتل الأسود " " رغم أننا نحصل على موافقة صلبة من " ألفيرسون