"رغم أنني" - Traduction Arabe en Allemand

• Obwohl
• auch wenn ich
• Wie soll es dann

Obwohl ich nicht weiß, warum es Gremlins jetzt auf Video gibt.
سيعاد عرض فيلم الغفاريت رغم أنني لا أعرف سبب ذلك

Ich freundete mich mit den Kindern im Camp an und nahm sogar Teile ihrer Kulturen an. Ich feierte Feste wie Weihnachten, Obwohl ich muslimisch erzogen wurde.
كونت صداقات مع الأطفال في المخيم بدأت في مجاراة بعض معتقداتهم الاحتفال بعطلات كعيد الميلاد رغم أنني مسلمة.

Also werde ich über Musikkomposition sprechen, Obwohl ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.
لذا سأتحدث عن التأليف الموسيقي رغم أنني لا أعرف من أين أبدأ

auch wenn ich viel herumgereist bin, denke ich doch noch immer wie eine Amerikanerin.
رغم أنني اسافر كثيراً فأنا ما زلت أفكر كإمرأة أمريكية

auch wenn ich mit Sicherheit weiß, dass wir homosexuelle Mitarbeiter haben, die einfach nicht eingestehen, dass sie homosexuell sind.
رغم أنني أعرف وطبقاً لوقائع مؤكدة بأن لديهم شريك له ميول غير سوية والذي بدوره لا يريد أن يعترف بذلك والآن ..

Wenn du weg bist Wie soll es dann weitergehen?
حين رحلت، رغم أنني حاولت لكن كيف واصلت؟

Obwohl ich viele Überstunden machte, lebte ich in einem Penthouse am Union Square.
رغم أنني كنت أعمل ساعات طويلة، كنت أعيش في شقة صغيرة في يونيون سكوير.

Obwohl es nett wäre, wenn Sie sie erwähnen würden.
رغم أنني سأكون شاكراً، لو نشرتِ هذه الصورة

Meister Namenlos Obwohl ich nur eine einfache Dienerin bin.
سيدى عديم الاسم رغم أنني فقط خادمة متواضعة

Obwohl ich es mir manchmal erlaube, kleine Komplimente zurechtzulegen, hoffe ich stets, dass sie ein Flair von Spontaneität besitzen.
رغم أنني أستمتع قليلاً بتنظيم بعض المجاملات البسيطة أتمنى دائماً أن أضفي عليها بعض التلقائية بقدر الإمكان

Herzzerreißend, Obwohl ich gehört habe, sie könnten wieder zusammenkommen.
يا للخسارة، رغم أنني سمعت أنّهما ربما سيرجعان لبعضهما

Und sieh mal, da ist das Mädchen und der Freak, Obwohl, ich bin nicht sicher, welcher was ist.
انظر، إنهما البنت والمسخ رغم أنني لست واثقاً من منهما مَن

Ich gebe zu, die Hausarbeit war ein großer Schock, Obwohl ich über die Jahre so viel davon gesehen habe.
أعمال المنزل صعبة جدا رغم أنني شاهدت الكثير منها طوال سنوات

Vielleicht ist es das Beste. Obwohl ich sicher nichts finde.
أطن أن هذا هو أفضل حل رغم أنني واثق أنني لن أجد أي شيء

So wie dein Dienst im Stadtrat, Obwohl ich mir keinen besseren Platzhalter wünschen könnte.
كما خدمت كفي المجلس رغم أنني لن أطلب أفضل شاغر منصب

Okay, werden Sie mir etwas richtig persönliches erzählen, so wie unter besten Freundinnen, auch wenn ich nur Ihre Laborantin bin?
حسنًا، هل ستخبريني بشيء شخصي جدًا عنكِ كما لو كنا أفضل أصدقاء رغم أنني خبيرة معملكِ؟

Und auch wenn ich den Schmerz nicht wegmachen kann, kann ich dir etwas versprechen.
و رغم أنني لا أستطيع ان أخلصك من الألم أستطيع أن اعدك بشيء واحد

Sag ihr, sie soll mich anrufen, auch wenn ich stinksauer bin.
كلب ميت؟ أخبرها أن تتصل بي رغم أنني غاضبة

- Wie soll es dann weitergehen? - Wie soll es dann weitergehen?
رغم أنني حاولت لكن كيف واصلت؟