"رفوف" - Traduction Arabe en Allemand

• Regale
• Regal
• Regalen
• Regalfirma

Meine Frau und ich bauten ein neues Haus auf einem verlassenen Grundstück in Washington, D. C., und wir taten unser Bestes, die Regale des Nachhaltigkeitsladens zu leeren.
زوجتي، وانا قمنا ببناء منزل جديد على بقعة خالىة من واشنطن العاصمة ، قد بذلنا قصارى جهدنا لمسح رفوف مخزن الاستدامة.

Wir wissen aber, dass es dort Hörsäle, Klassenräume und natürlich Regale gab.
نحن نعلم أن فيها قاعات للمحاضرات، وفصول دراسية، وبالطبع، رفوف.

Wenn es mir besser geht und ich die Regale in die Küche zusammen gebaut habe
وبعد إنهائي لبناء رفوف المطبخ، فسنزور قبره

Würden Sie mir mein Regal und meinen Schrank montieren?
بما أنك نجار, أبإمكانك أن تُشيّد رفوف سكني؟

Aber ist dir aufgefallen, wie wenig Bücher auf den Regalen standen?
ولكن ألم تلاحظ قلة الكتب المرصوصة على رفوف المكتبة ؟

Drybeck hat vor 13 Monaten eine Regalfirma gekauft.
"دريباك" قامت بشراء شركة رفوف منذ 13 شهر.

Sie mussten einige große Schränke bestellen und ließen extra Regale anfertigen, um ihre Schuhe unterzubringen.
تعيّن عليهم طلب مجموعة من خزائن الملابس الكبيرة بالإضافة الى رفوف مصممة خصيصاً لحفظ أحذيتها

Zu meiner Freude fand ich Regale voller Produkte, die seit langem aus unserem Land verschwunden waren.
وجدت رفوف من الاشياء التي لم تكن حتى موجودة بكل بلدي

Beim Neubau der Reifenabteilung montierten wir Regale über der Müllklappe, versiegelten sie aber nicht.
حين شيّدنا قسم الإطارات... وضعنا رفوف على دهليز القمامة، لكنّنا لم نغلقه مُطلقاً.

Wenn du reinkommst, siehst du Regale mit Hunderten von Eiern.
في الداخل، سترين رفوف كبيرة عليها مئات من البيض

Es wird niemals in irgendwelchen Regalen stehen, weil es keine Regale dafür gibt und das weißt du.
إنه لن ينزل على الرف أبدًا لأنه ليس هناك رفوف لهذا وأنت تعلم هذا

Sie hat drinnen drei Regale voller Hundeschau-Trophäen und einen Haufen Bilder vom besten Freund des Menschen.
لديها ثلاث رفوف من كؤوس عروض الكلاب في الداخل و مجموعة من الصور لصديق الإنسان المفضل

Was sagen meine Regale über mich aus?
ما الذي تقوله رفوف مكتبتي عني؟

Dann los. Oben im Regal stapeln. Ich komme dann kontrollieren.
إذهبي وضعيهم في رفوف عالية سأتفقدكِ لاحقاً

In unserem Regal zu Hause haben wir eine Sammelbox der Serie "24" auf DVD -- Staffel sechs, um genau zu sein.
في رفوف منازلنا، نحن لدينا مجموعة من حلقات مسلسل "24" -- الموسم السادس على وجه الدقة.

Und da steht er im Regal.
وها هي على أحد رفوف المتاجر

Ein Land wie die USA hat also zweimal so viel Lebensmittel in den Regalen seiner Geschäfte und Restaurants, wie vom US-amerikanischen Volk überhaupt benötigt wird.
فدولة مثل أمريكا لديها كمية طعام على رفوف متاجرها وفي مطاعمها تبلغ ضعفيّ ما هو مطلوب بالفعل لإطعام الشعب الأمريكي.

Und er öffnete die Tür, und wir schritten in einen fensterlosen Raum, 6 mal 6 Meter, mit Regalen vom Boden bis zur Decke, jedes Brett vollgestopft mit seiner Keramiksammlung.
وفتح الباب , ومشينا الى نوافذ 20 في 20 قدما غرف مع رفوف تمتد من الارض الى السقف يزدحم كل رف بمجموعته من خزفيات المايا

Ware jeglicher Größe und Beschreibung, von Skateboards bis zu Stereoanlagen, ist aus den Regalen und Lagern dieser Gegend verschwunden, in alarmierendem Umfang.
بضائع من كل الأحجام والأشكال من لوحات التزحلق إلى الاستريو اختفت من رفوف المتاجر

- Nein, es ist eine Regalfirma.
لا ، إنها شركة رفوف