"رهبة المسرح" - Traduction Arabe en Allemand

• Lampenfieber

Ich bekomme aber Lampenfieber, wenn ein fremder Mann daneben steht und mir zusieht.
لديّ نوعًا ما من رهبة المسرح بوجود رجل غريب معي في الخزانة

Nach all den Jahren habe ich immer noch Lampenfieber.
طوال هذه السنوات وما زلت أعاني من رهبة المسرح

Ich hab' Lampenfieber!
لدي رهبة المسرح

Lampenfieber. Das passiert den Besten von uns.
رهبة المسرح تحدث للكل

Mein Assistent Scotty hat Lampenfieber, und jetzt will er die Show nicht machen.
مساعدي (سكوتي)، يعاني من رهبة المسرح وهو الآن لا يريد القيام بمساعدتي في العرض

Ich reise in der Zeit, ständig von Lampenfieber erfüllt, weil ich nie weiß, welchen Teil meines Lebens ich als Nächstes erlebe.
"أن أكون غير عالق في الوقت، في حالة مستمرة من رهبة المسرح... لا أعرف أبداً أي جزء من حياتي علي تمثيلها بعد ذلك"

Hallo, Lampenfieber!
انها رهبة المسرح

- Lampenfieber.
-اممم رهبة المسرح

Lampenfieber.
رهبة المسرح

Die geringe Risikobereitschaft der Menschen in wirtschaftlicher Hinsicht liegt vielleicht nicht nur an reiner Angst, zumindest nicht im Sinne von Lampenfieber. Ein Grund dafür kann auch die Wahrnehmung der Angst der anderen sein, oder dass mit der Unternehmensumgebung etwas grundlegend nicht stimmt.
الحق أن ضعف شهية الناس لخوض المجازفات الاقتصادية قد لا يكون راجعاً إلى الخوف فحسب، على الأقل ليس بمعنى القلق والارتباك على نحو أقرب إلى رهبة المسرح. وقد يكون نابعاً من الاعتقاد بأن الآخرين يشعرون بالخوف، أو أن هناك بعض الأخطاء الجسيمة في بيئة الأعمال على نحو لا يمكن تفسيره، أو الافتقار إلى الإلهام (وهو ما قد يساعد في التغلب على المخاوف في الخلفية).