"رواق" - Traduction Arabe en Allemand

• Veranda
• Gang
• ein Flur

Da sah ich etwas Interessantes, einen alten Mann auf einer ausgebombten Veranda, der eine Runde Domino mit seinem Enkel spielte.
ورأيت شيئاً مثير جداً للإنتباه رأيت رجل عجوز يجلس على رواق يلعب لعبة الدومنة مع من أظنه حفيده

Nicht ein einziges Haus auf der Insel hat eine Veranda.
لا يوجد في الجزيرة كلها بيت بـ رواق.

Runter von meiner Veranda oder ich schwöre, ich erschieße dich.
ابتعد عن رواق منزلي وإلا سأقتلك

Jeder nimmt einen Gang, in 10 Minuten per Funk melden.
كلا منكما ياخد رواق وحدثونى بعد عشر دقائق

Was ist so witzig daran, den Gang lang zu schießen wie ein dummer Teenie?
ما المضحك في الاندفاع عبر رواق مثل مراهقة بلهاء؟

Seine Schreie hallten durch das ganze Eichen House, dröhnten durch jeden Raum, jeden Gang.
صرخاته يمكن سماعها من جميع أنحاء البيت مردداً في كل غرفة في كل رواق

Einige Büros und ein Flur im ersten Stock.
التحديثات كانت على مكاتب عديدة في رواق الطابق الأول

Übrigens, ich will mir eine Veranda bauen.
هل تعلم، أفكر في بناء رواق.

Er selbst stellte, seine Kumpels, Chapple vor, einer von ihnen hat sich erschossen auf der Veranda des Hauses, dass ihm nicht mehr gehört.
حتّى أنّه قدّم بعضًا من أصدقائه إلى (تشابل)، أحدُهم أردى نفسه في رواق المنزل الذي لم يعد يمتلكه.

Ich glaube nicht, dass Norma sie auf ihrer Veranda finden wollen würde.
فتيقّنتُ أنّ (نورما) لن يروقها أن تجدهم في رواق نُزلها

Ich kann dich nicht nur sehen... ich kann auch spüren, was du fühlst, weswegen ich weiß, dass es tief in dir drin eine Seite gibt, die es ernst gemeint hat, was du zu mir auf Elenas Veranda gesagt hast.
لستُ أراك فحسب، بل وأستشعر عواطفك. ولهذا أعلم أن ثمّة جزءًا في أعماقك صدق فيما قلته إليّ لدى رواق (إيلينا).

Wäre es besser, wenn man mich in einem dunklen Gang absticht, und ich auf dem kalten Gefängnisboden verblute?
أكان من الأفضل أن أُطعن في رواق.. مظلم وأنزف حتى الموت على أرضية السجن الباردة؟

In meiner deutlichsten Erinnerung stehe ich auf dem leeren Gang außerhalb des Klassenzimmers und warte, dass Vicky von der Toilette kommt und ich habe ein Klemmbrett, Stift und eine erfundene Umfrage über Shampoo Vorlieben, so als würde ich eine Studie für die Wissenschaftsklasse machen.
في الأوضح ذكرياتي أقف في رواق فارغ خارج صفوف الدرجة الخامسة وأنا أنتظر فيكي التي تخرج من الحمام ومعي حافظة وقلم والاستقصاء الذي قمت بإجرائه وأنا أسأل عن تفضيلات شامبو كما أجري دراسة للمشروع العلمي أو شيء ما.

Toll, noch ein pechschwarzer Gang.
جيد، رواق أخر مظلم

-War hier mal ein Gang? -Ja, früher.
هل كان هناك رواق هنا ؟

Es war ein Flur. Ein ganz normaler Flur.
كان رواق، مجرد رواق عادي