"روحًا" - Traduction Arabe en Allemand

• Seele
• Geist

Ich habe eine internationale Seele, bin eine Weltbürgerin, Nomadin, und reisende Geschichtenerzählerin.
وأحب أن أعتبر نفسي روحًا عالمية، ومواطنةً عالمية، وراويةً رحّالة متجولة.

Demnach ist der Mensch nicht eine zu läuternde Seele, sondern ein Satz zu maximierender Kompetenzen.
وينص مبدأ الجدارة على أنك لست روحًا ليتم تنقيتها، بل أنت مجموعة من المهارات التي يجب إتقانها

Es wäre eine Schande wenn die Welt eine so mitfühlende Seele wie deine, verlieren würde.
لمِن العار أن يفقد العالم روحًا رحومة مثل روحك.

Einem Geist, der so stark ist, dass er Lorraines Wahrnehmung behindert, bin ich kaum gewachsen.
إن روحًا شيطانيّة تقوى على تغميم بشر لورين

Ein Geist kann die wahre Tiefe seiner Macht nicht offenbaren.
إن روحًا تعجز عن إظهار الأعماق الحقيقية لقوتها.

Du glaubst, ein böser Geist würde dich holen wollen, nicht wahr?
يشبه روحًا شريرة قادمة لتنال منك

Prüfung Nr. 2 war die Errettung einer Seele aus der Hölle.
وفي الاختبار الثاني أنقذهم روحًا من الجحيم

Jedes Mal, wenn ich eine Seele verspeise, fühle ich, wie viel Leere da ist.
في كل مره آخذه بها روحًا أشعر بكمية الفراغ الموجودة فيها

Ich werde für ihre Seele beten, denn ich weiß, dass du keine hast.
وسأصلي لروحها، لأنّي أعلم أنك لا تملك روحًا.

Der Philosoph Plato sagte einmal: "Musik gibt dem Universum eine Seele, dem Verstand Flügel, regt die Phantasie an und gibt allem Leben."
قال الفيلسوف أفلاطون ذات مرة، "تعطي الموسيقى روحًا للكون، وأجنحة للعقل، وتحليقًا للخيال وحياة لكل شيء."

Und da ein Baumeister. Steil empor baut er die Bögen einer Kirche, wo der Pfarrer neben ihm das Wort Gottes verkünden und eine strauchelnde Seele zum Herrn geleiten wird.
وهنالك بناء. في المقدمة يرفع قنطرة كنيسة يقوم ببنائها. حيث يتحدث كاهنٌ بكلمات الرب و يقود روحًا متعثرةً لتلتمس يسوع المسيح.

Sehen Sie, ich reise seit so einer langen Zeit, dass es ein Segen ist, eine verwandte Seele zu sehen, so weit weg von Zuhause.
لبثتُ مسافرًا لزمن طويل... لذا فإنّها نعمة أن أرى روحًا مألوفة بعيدًا جدًّا عن الوطن.

erkenne ich eine verwandte Seele.
أستشعر روحًا مشابهة.

- Nein. Nein, du hast es doch selbst gesagt, sie hat keine Seele mehr. Laurel...
.قلتها بنفسك، إنّها لا تملك روحًا - .(لورل) -

Es schien mir eine Seele wert zu sein, damals.
.. لكن تبدو أنها تستحق روحًا

Aber wir können sie erledigen, solange sie noch Geist ist.
بطريقتي سنقصيها وهي ما تزال روحًا.

Nein, Ed. Meine Ziege hat einen wundervollen Geist, genau wie du.
كلّا يا (إيــد)، فإنّ ماعزتي تملكُ روحًا جميلة.

Wir haben es mit einem mächtigen, bösen Geist zu tun, mit mächtigen, bösen Anhängern, die meinen Bruder und deinen lieben Freund Marcel opfern wollen.
نواجه روحًا شريرة وقوية يساندها أتباع أشرار وأقوياء وهم تواقون للتضحية بأخي وبصديقك (مارسل) أيضًا.