"رُبما قد" - Traduction Arabe en Allemand

• Vielleicht
• könnte

Du hast uns immer gesagt, wir sollen die Chance nutzen, wenn wir sie bekommen, weil wir Vielleicht nicht noch eine bekommen. Nun, das ist was ich tue.
لأنه رُبما قد لن نحصلُ على واحدةٌ آخرى حسنا، هذا ما أفعله

Es mag nicht vornehm sein, es mag Vielleicht
رُبما قد لا يبدو مكاناً نبيل، رُبما يبدو..

Vielleicht könnte ich Ihren Rat in finanziellen Belangen gebrauchen.
رُبما قد أستفيد من نصيحتك فى بعض الأمور المالية.

Also, wenn Sie mir die Formel für ihr Gegenmittel geben, könnte Ihre Schuld womöglich gemindert werden.
لذا ، إذا منحتني الوصفة لصنع الترياق المُعالج للسُم رُبما قد يخف الشعور بالذنب لديك

Wenn ein Zylon stirbt und die Krankheit mit auf das Wiederauferstehungsschiff schleppt, könnte sich schnell unsere gesamte Rasse infizieren.
إذا لقى سيلونز مُصاب حتفه وقام بحمل هذا المرض إلى سفينة البعث رُبما قد ينتشر المرض ويقضى على جنسنا بالكامل

Vielleicht haben wir Glück. - Vielleicht gewinn ich im Lotto.
ـ نعم ، ورُبما يُنصفنا الحظ ـ رُبما قد أفوز باليانصيب

Aber in den nächsten 100 Jahren deines Lebens... findest du Vielleicht jemanden, der dich besser behandelt, besser fickt... der dich mehr zum Lachen als zum Weinen bringt.
لكن في المئة عام القادمة من حياتك رُبما قد تجد شخص يعاملك بشكل أفضل يضاجعك بشكل أفضل

Ich habe Janes Körper mit einem Laser in sämtlichen Wellenlängen abgetastet, Vielleicht ergeben die Infrarot-Aufnahmen etwas.
لقد عرضت جسد جينى لكل أطياف الليزر المسموح بها لذا رُبما قد أقوم بتعريضها لدورة أخرى من الأشعة تحت الحمراء

Ich meine, Vielleicht kann ich mich an etwas erinnern. Vielleicht kennt er mich.
أقصد أنه رُبما قد أتذكر شيئاً رُبما أنه يعرفنى

Vielleicht weil ich glaubte, dass ich uns Zeit für die Flucht oder für unsere Rettung verschaffen könnte.
اعتقدت أنني رُبما قد أحصل لنا على بعض الوقت لنلوذ بالفرار أو يتم إنقاذنا

Vielleicht hat sie mit all ihren Haustieren Sex.
رُبما قد مارست الجنس مع حيواناتها الأليفة أيضاً!

Vielleicht ist es Zeit, das Falsche zu machen.
رُبما قد حان وقت فعل الشئ الخاطئ

Vielleicht gelangte es woanders ins Wasser.
رُبما قد وصلت إلى الماء من مكان آخر

Das war Vielleicht etwas voreilig.
رُبما قد تسرعنا قليلاً في هذا الأمر

Wir kommen Vielleicht doch noch hier raus.
رُبما قد وصلنا إلى طريقة خروجنا من هُنا

Jesus. Ihr habt Vielleicht von ihm gehört.
ياللمسيح، رُبما قد سمعت به

Ich könnte ihn verprügeln.
أنا لا أعلم حتى ماذا يُمكنني أن أفعل بزوج من رُبما قد يعترف إذا ضربته بضعة مرات أخرى ؟

- Nun, wir machen uns Sorgen, dass jemand anderes - ebenfalls vergiftet worden sein könnte.
يكون هُناك شخصاً آخر بالخارج رُبما قد تم تسميمه

Sie war verschwommen, aber wir denken, es könnte sein Mörder gewesen sein.
كانت الصورة مُشوشة ، لكن نعتقد أنه رُبما قد يكون الرجل الذي قتله