"رُفضت" - Traduction Arabe en Allemand

• abgewiesen
• wurde abgelehnt
• erbetene

Deine Einwände sind zur Kenntnis genommen und abgewiesen.
حسناً إعتراضاتك قد دُونت و رُفضت

Die Richter haben über meine Kurzdarstellung geurteilt, und die Sammelklage gegen Winslow wurde abgewiesen.
فقد حكم القاضي فيمرافعتياليوم، والدعوى المدنية ضد" وينسلو" قد رُفضت.

- Aber ich wurde abgewiesen.
و رُفضت طلباتي - ! يا حضرة رئيسة المجلس -

Es tut mir leid, aber ich fürchte. Ihre Kreditkarte wurde abgelehnt.
آسف، أخشى أنّ بطاقتكَ الائتمانيّة رُفضت.

Ich habe versucht, die Restaurantrechnung von Ihrer Kreditkarte abbuchen zu lassen, aber sie wurde abgelehnt.
حاولتُ وضع مصاريف المطعم على بطاقتك الإئتمانيّة، لكنّها رُفضت.

v) Empfehlungen, über die mit dem Management keine Einigung erzielt werden konnte oder bei denen die erbetene Information oder Hilfe verweigert wurde (siehe Abschnitt II);
'5` توصيات لم يكن بالإمكان التوصل إلى اتفاق بشأنها مع الإدارة، أو حيث رُفضت طلبات للمعلومات أو المساعدة (متضمنة في الفرع الثاني أعلاه)؛

v) Empfehlungen, über die mit dem Management keine Einigung erzielt werden konnte oder bei denen die erbetene Information oder Hilfe verweigert wurde (siehe Abschn. II und A/61/264 (Part I)/Add.1);
'5` توصيات لم يكن بالإمكان التوصل إلى اتفاق بشأنها مع الإدارة، أو حيث رُفضت طلبات للمعلومات أو المساعدة (انظر الفرع الثاني أعلاه و A/61/264 (Part I)/Add.1)؛

Die Karte wurde abgewiesen.
آسف، ولكن البطاقة رُفضت

Der Fall wurde abgewiesen.
وقال أن القضية قد رُفضت

Der Fall war doch abgewiesen?
ظننتُ أنها قد رُفضت

Sie haben sie behalten. Sie wurde abgelehnt.
احتفظوا بها لقد رُفضت

- Sie wurde abgelehnt.
-إنها رُفضت