"زالت هناك" - Traduction Arabe en Allemand

• noch da
• gibt noch
• noch dort
• noch vorhanden
• jedoch

Als ich meine Augen öffnete, war die Musik immer noch da.
عندما فتحت عيني كانت الموسيقى ما زالت هناك.

Betrachte es von der positiven Seite, denn so ist der Preis noch da.
لكن أنظر للجانب المشرق على الأقل الجائزة ما زالت هناك

Es ist noch da, Kumpel. Komm, ich mach's weg.
ما زالت هناك , يا صاحبي تعال , سوف أزيلها لك

Es gibt noch eine Chance deinen Dad zu finden.
لا زالت هناك فرصة لإيجاد والدكَ.

Einer dieser Typen dachte, diese Frau würde noch dort leben, und geht in unsere Wohnung.
أحد أولئك المنحرفين، وظناً منه أن تلك المرأة ما زالت هناك.. قد دخل إلى منزلي.

Die Erinnerungen sind noch vorhanden, die Bibliothek, der Doctor, ich.
الذكريات ما زالت هناك المكتبة، الدكتور، أنا

unter Begrüßung der Fortschritte in Richtung auf die Herbeiführung der Gleichstellung der Geschlechter, jedoch betonend, dass bei der Umsetzung der Erklärung und der Aktionsplattform von Beijing und der Ergebnisse der dreiundzwanzigsten Sondertagung nach wie vor Herausforderungen und Hindernisse bestehen,
وإذ ترحب بالتقدم المحرز صوب تحقيق المساواة بين الجنسين، ولكنها تشدد على أنه ما زالت هناك تحديات وعقبات تواجه تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين،

Falls sie noch da ist, werde ich ihren verdammten Hintern wieder nach Hause schleifen.
إذا ما زالت هناك , فسأحضرها إلى المنزل , هيا بنا

Ich verstecke es. Es ist immer noch da.
ما زالت هناك , و ستظل هناك دائماً أفهم الأمر

Es ist schwer für mich jetzt. Alle ihre Sachen sind noch da.
إنها كئيبة, كل أغراضها لا زالت هناك

Sie ist noch da draußen! - Wir müssen sie holen!
لا زالت هناك, علينا أن نأتي بها

Claire ist immer noch da draußen.
كلير ما زالت هناك

- Ist die Band schon weg? - Nein, die Band ist noch da.
لا، ما زالت هناك

Rektorin Dugan ist immer noch da.
المديرة دوغان ما زالت هناك

Frag sie, ob sie noch da ist.
إسألها غن ما زالت هناك

Aber es gibt noch Zungen zum Herausschneiden!
ما زالت هناك بعض الألسنة تستلزم القطع

Ja, es gibt noch Sachen, die er tun kann.
نعم,ما زالت هناك أمور عليه ان يفعلها

Ja, wir haben alle im Quarter zerstört, doch es gibt noch eine in Gentilly.
أجل، طهّرنا حيّ (كورتر)، لكن ما زالت هناك واحدة في (جينتلي).

Deine Mutter lebt noch dort, stimmt's ?
أمك لا زالت هناك ، أليس كذلك؟

unter Begrüßung der Fortschritte in Richtung auf die Herbeiführung der Gleichstellung der Geschlechter, jedoch betonend, dass bei der Umsetzung der Erklärung und Ak-tionsplattform von Beijing und der Ergebnisse der dreiundzwanzigsten Sondertagung nach wie vor Herausforderungen und Hindernisse bestehen,
وإذ ترحب بالتقدم المحرز في تحقيق المساواة بين الجنسين، وإن كانت تؤكد أنه ما زالت هناك تحديات وعقبات تواجه تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين،