"زلتَ" - Traduction Arabe en Allemand

• du noch
• noch immer
• bist immer noch

Ich dachte, wenn du es noch hast, dann bist du noch der Gleiche.
ظننتُ أنّكَ إذا ما زلتَ تحتفظ بها... فهذا يعني أنّكَ لم تتغيّر.

Na, wenigstens bist du noch für Kaffee gut.
على الأقل ما زلتَ نافعاً في جلبِ القهوة

Ich bin so froh, dass du noch lebst! Oh, ja.
أنا سعيدٌ للغاية لكونكَ لا زلتَ حيّاً

Technisch gesehen sind Sie noch immer angestellt. Sie haben niemals gekündigt.
تقنيا، ما زلتَ من الموظفين لم تستقل أبدا

Sie halten noch immer dieser alten Frau die Stange. Wo sie Sie doch nur belügt.
ما زلتَ توكل إيمانكَ لتلكَ العجوز رغم أنّها لا تقابله إلّا بالكذب

Du hasst vielleicht, was ich getan habe, oder was du glaubst, das ich getan habe, aber du bist immer noch mein Sohn.
قدْ تبغض ما فعلتُه, أو ما تظنني فعلته و لكنّكَ لا زلتَ إبني

Und du bist immer noch zu feige, Heidi zu sagen, dass du sie magst.
وأنتَ ما زلتَ تجبن عن إخبار (هايدي) أنّكَ مغرم بهـا

Fährst du noch... fährst du noch immer dieses Motorrad?
... هل لا زلتَ تقود تلك الدراجة النارية؟

- Bist du noch La Caitas Manager?
- هو طويل! - أما زلتَ تدير لا كيتا ؟

- Bist du noch da?
هناكفقط.. -هل ما زلتَ هناك؟ -أجل ..

Lebst du noch?
أما زلتَ حـياً؟

Atmest du noch da drinnen?
أما زلتَ تتنفّس؟

Nimmst du noch wen mit?
هل لا زلتَ تأخذ معكَ مسافرين

Bist du noch verrückt?
ألا زلتَ مجنوناً ؟

Ihr kleidet Euch noch immer wie ein Prinz. Obwohl Ihr vor dem Leben flüchtet, das ich Euch ermöglichte.
ما زلتَ ترتدي ثياب أمير كما أرى، بالرغم مِن هروبكَ مِن الحياة التي منحتُها لك.

Du bist noch immer jemand, der das Falsche tut.
ما زلتَ الرجل الذي يتّخذ خياراتٍ خاطئة

Moment. Sie denken noch immer, dass ich sie umbrachte, nicht wahr?
مهلاً، لا زلتَ تظن بأني قتلتها، صحيح؟

Du bist zwar nicht mehr meine Freundin, aber du bist immer noch meine Vorgesetzte.
لكنكَ ما زلتَ نائب رئيسى الملعون .

Aber du bist immer noch mein Sohn.
و لكنّكَ لا زلتَ إبني

Du bist immer noch du selbst?
ما زلتَ أنت ؟