"زلت لم" - Traduction Arabe en Allemand

• immer noch nicht
• noch nichts
• noch immer nicht

Du hast das wohl immer noch nicht geschnallt, was?
ما زلت لم تكتشفي الأمر أليس كذلك ؟ لحسن حظك أيتها الجميلة

Ich hab viel drüber nach gedacht aber ich kapier's immer noch nicht.
لقد كنت أفكر بهذا كثيراً، وما زلت لم أفهم السبب.

Ich hab mich immer noch nicht daran gewöhnt, dass wir beide jetzt allein sind.
كما تعرف، لا زلت لم أعتد على تواجدنا لوحدنا هنا.

Ich hörte noch nichts von den Managertypen wegen der Sozialleistungen.
ما زلت لم اسمع شيء من رؤساء هذه الشركه عن فوائدنا

Angeblich war eine Bombe im Bus, aber ich weiß noch nichts Genaues.
-حسناً، سمعت بانفجار قنبلة على متن الحافلة ، لكني لا زلت لم أتحقق من الأمر.

Du kapierst es noch immer nicht, oder?
ما زلت لم تفهم الأمر، أليس كذلك؟

Du hast ihm immer noch nicht verraten, warum du verschwunden bist. Und was du als Nächstes vorhast.
لا زلت لم تخبريه بسبب رحيلك وما تخططين أن تقومي به لاحقاً.

Du hast ihm immer noch nicht gesagt, warum du verschwunden bist und was du als Nächstes vorhast.
لا زلت لم تخبريه سبب رحيلك وما تخططين للقيام به مستقبلاً.

Ihr buddelt jetzt schon seit Wochen in der Wüste herum, und ich hab immer noch nicht das, was ich will. MANN (AM TELEFON):
تحفرون تلك الصحراء لأسابيع، وما زلت لم أحصل على ما أريد

- Nein, verstehe ich immer noch nicht. - Doctor,... in einem Wort.
لا، لا زلت لم أفهم - دكتور، في كلمة واحدة -

Hör mal, du hast immer noch nicht unser Angebot zum Abendessen akzeptiert, mein Freund.
اسمع، لا زلت لم ترد على دعوتي للعشاء يا صديقي

LOIS: Du verstehst es immer noch nicht. Ich wollte nicht die Braut sein mit der Freak-Fahne in der Hand, ok?
ما زلت لم تفهم، لم أرد أن أكون الزوجة التي تهلع قبل عقد قرانها، حسناً ؟

Ich verstehe immer noch nicht, wieso ein Morddetective mich verfolgt.
انظروا، أنا لا زلت لم أفهم لماذا يتبعني محقق جرائم قتل

Und dann vergingen Tage und Sie haben immer noch nichts gesagt, also dachte ich, es könnte unmöglich wahr sein, denn was für eine Art von Person würde so etwas tun...
وبعدها مرت الأيام ولا زلت لم تقل أي شيء وعندها فكرت أنه مستحيل أن يكون ذلك حقيقياً لأنه أي نوع من الأشخاص سيفعل شيء كهذا

Ich kann immer noch nichts über die Waffen finden.
ما زلت لم أجد شيئا حول الأسلحة.

Hast immer noch nichts von ihr gehört?
لا زلت لم تسمع منها أي أخبار؟

Ich habe noch nichts über deinen Kurztrip gehört.
ما زلت لم اسمع حول تتجولك

Von Chuck habt ihr immer noch nichts gehört?
إذن, ما زلت لم تسمع شيئاً عن (تشاك)؟

- Ich habe noch immer nicht entschieden, ob... - Oh, wirst du schon.
ما زلت لم أقرر بعد أوه، سوف تقررى

Und Sie haben Jeff Katzenberg noch immer nicht zurückgerufen, oder Mike Meldman oder Tracy Morgan.
لا زلت لم ترد على (جيف كاتزنبرغ) (مايك مدلمن) و(ترايسي مورغان)

- Ich habe noch immer nicht deinen Nachnamen.
لا زلت لم أعرف اسمك الأخير.