"زملائهم" - Traduction Arabe en Allemand

• Kameraden
• Kollegen

Ich weiß, wie schwer Menschen wie du den Tod von Kameraden nehmen.
أنا أعلم كيف هو يتعامل الرجال الأقوياء مثلك عند مقتل زملائهم من رجال الشرطة

Kameraden für ein übergeordnetes Wohl opferten.
لشخصيات قيادية قاموا بإزاحة زملائهم من أجل المصلحة العامة

Aber manchmal passiert es, dass diese Leute ihre Kameraden unterschätzen.
لكن أحياناً تقلل هذه الشخصيات من قدرة زملائهم

Sie baten uns herzukommen und einen Blick darauf zu werfen, da einer ihrer Kollegen gestorben ist.
بما أن واحداً من زملائهم قد مات افترض أنه يجدر بي الإعتذار عن سوء التفاهم

Oder ihr altruistisches oder Spenden-Verhalten könnte beeinflusst sein durch ihre Kollegen oder ihre Nachbarn.
أو إيثارهم ، أو سلوك العطاء الخيري ممكن أن يكون بتأثير زملائهم أو بواسطة جيرانهم

Und dann spielten sie etwas mehr damit herum und sprachen mit einigen ihrer Kollegen, die anderes Spezialwissen hatten.
ثمّ قاموا بعد ذلك بالمزيد من الحسابات، وتحدثوا إلى اثنين من زملائهم الذي كان لديهم نوع آخر من التخصّصات.

Aber wenn Sie ihnen 15 Euro geben, um sie für Ihre Kameraden auszugeben, schlagen sie sich als Team so viel besser, dass man tatsächlich einen großen Gewinn erhält, wenn man das Geld so investiert. Und ich bin mir bewusst, dass Sie jetzt denken,
و لكن عندما تمنحهم 15 يورو لينفقوها على زملائهم في الفريق يبلون بلاء جد حسن في فرقهم لدرجة أنك تربح كثيرا جراء استثمارك المال بهذه الطريقة و أدرك أنكم ربما تفكروا في أنفسكم

Genau wie einige ihrer Kameraden.
. وكذلك بعض من زملائهم

Mein größter Trumpf war, dass ich einige Nachrichtenleute beschäftigte, die ihre Kollegen mit falschen Hinweisen versorgten.
والاكثر اهمية ، ابقيت عدد من موظفين الاستخبارات على قائمة الرشاوى ليسدوا حاجات زملائهم بالاستخبارات المضادة

Hätte es funktioniert, hätten Ihre Anhänger im Parlament unverletzt zugesehen, wie ihre Kollegen sterben.
ولو أن خطتك تمت، لبقي كل تابعيك بمجلس النواب دون أذى، بينما يموت زملائهم أمام ناظرهم،

Es stellte sich heraus, dass einer seiner Kollegen sich ihnen diesen Morgen anschließen sollte.
أتضح أن أحد من زملائهم كان من المفترض الإنضمام لهم هذا الصباح

Hauptsächlich weil Teams, die Unhöflichkeit erlebten, weniger bereit waren Informationen weiterzugeben und Kollegen seltener um Hilfe fragten.
السبب الرئيسي لذلك أن الفرق التي تتعرض للوقاحة لم تشارك المعلومات بسهولة، وتوقفوا عن طلب المساعدة من زملائهم في الفريق.

Und in Südafrika, wohin wir unsere Erfinder brachten, und viele von uns sind hin, um sich mit den Kollegen in Südafrika auszutauschen, wie die Innovation ein Mittel der Befreiung werden kann, von der Plackerei die Menschen ertragen.
وفي جنوب افريقيا أخذنا المخترعين معنا لكي يتشاركوا افكارهم مع زملائهم في جنوب افريقيا عن كيف يمكن للابتكار أن يصبح وسيلة للتحرر من العمل الروتيني الشاق الذي يقوم به الناس.

Und zwei von ihnen, zwei von etwa 20 Forschern am APL sitzen in der Cafeteria bei einem lockeren Gespräch mit einigen Kollegen.
واثنان من بينهم ، باحثان من بين عشرين من مختبر الفيزياء التّطبيقيّة كانا هناك على طاولة الكافتيريا يقومان بمحادثة غير رسمية مع مجموعة من زملائهم.