"زوجية" - Traduction Arabe en Allemand

• Ehe
• eheliche
• ehelichen
• Ehebesuch
• Eheprobleme
• Paartherapie

Ich musste die ruinierte Ehe auslassen, die Seitenspruenge der Frau...
.. أخفيت عنكِ هدف لعبتى ,علاقة زوجية فاشلة .. زوجة بائسة

Man kann keine erfolgreiche Ehe führen ohne ein guter Zuhörer zu sein.
لا يمكنك أن تحظى بحياة زوجية سعيدة من دون أن تكون مستمع جيد أحيانًا تحتاج إلى عمل أكثر

Man könnte Freundschaftsbeziehungen, Geschwisterbeziehungen, eheliche Beziehungen, kollegiale Beziehungen, nachbarschaftliche Beziehungen und so weiter haben.
يمكن لك أن تحظى بعلاقة صداقة ، علاقة إخوة علاقة زوجية ، علاقة زمالة علاقة جيرة و هكذا

Ihrer Akte nach fordern Sie das eheliche Besuchsrecht.
ملفك يقول أيضاً أنك تتطلّعين إلى زيارات زوجية

Du kommst in den Unterricht, ich arrangiere einen ehelichen Besuch für dich.
ابدأ بحضور الصَف سأُدبرُ لكَ زِيارةً زوجية

Er hat mir keinen ehelichen Besuch gegönnt.
لقد رفض مساعدتي للقيام بزيارة زوجية حميمية

Wie wär's mit einem Ehebesuch um die Sache zu feiern?
ما رأيك في زيارة زوجية للإحتفال؟

Ich will nicht mehr der erste sein den du anrufst wenn du Eheprobleme hast.
لا أريد أن أكون مكالمتك الهاتفية الأولى بعد الآن عندما تكون لديك مشاكل زوجية

Was ist Colonel? Macht Ihnen die Ehe keinen Spaß?
مايهم حياة زوجية لم تكن تتوقعها؟

Geheime Gedanken bringen die Ehe ins schwanken.
الحياة الخفية يمكن ان تسبب نزاعات زوجية

Das Problem ist, dass den Europäern nicht bewusst war, was eine Ehe wirklich bedeutet und was für eine Eheschließung sprach. Bezaubert von den Versprechen von materiellem Wohlstand und Sicherheit hegten sie überzogene Erwartungen eines romantischen Eheglücks.
إن المشكلة تتلخص في عدم إدراك الأوروبيين للمعنى الحقيقي للزواج ولماذا يتعين عليهم أن يرتبطوا برباط الزواج. ففي خضم افتتانهم بوعود الرخاء المادي والأمن، بالغوا في توقعاتهم فتصوروا حياة زوجية رومانسية هانئة.

Bruder Malcolm, Schwester Betty, möge Allah euch mit einer glücklichen und fruchtbaren Ehe segnen.
..."الأخ "مالكولم", الأخت "بيتي ندعو الله أن يبارككم و يرزقكم . حياة زوجية سعيدة و مثمرة

eheliche Pflichten sollten wir nicht überstürzen.
واجبات زوجية أخرى لا أريد .. الإسراع بفعلها

Es gibt bestimmte eheliche Pflichten, die ich nicht überstürzen will.
هناك واجبات زوجية معيّنة لا أريد الإسراع في القيام بها

Dein Mörderjunge wird eheliche Besuche empfangen, wenn er erst mal zurück im Gefängnis ist.
لعبتك القاتلة سوف تحصل على زيارات زوجية عندما يعود الى السجن

Also seid ihr alle unterwegs zu einem "ehelichen" Besuch?
إذا أنتم جميعاً ذاهبين في "زيارة زوجية"؟

Ich habe nur versucht, mir selbst einen ehelichen Ratschlag zu geben.
كنت أحاول أن أعطي نفسي مشورة زوجية.

"Ein rechtmäßiger Ehemann hat die titulierte und praktische Kontrolle über jegliche Geldangelegenheiten in jeglichen ehelichen Angelegenheiten."
"للزوج الشرعي سيطرة اعتبارية وفعلية على أي وكلاء، تمنحه سيادة مالية كلية على أية ممتلكات زوجية."

Er wollte wahrscheinlich einen Ehebesuch.
من الأرجح أنه يريد زيارة زوجية.

Ich meine, ich bin nicht froh, dass du Eheprobleme hast aber die Leute reden oft mit mir, weil ich Vertrauenslehrerin bin.
أعني ، أني لست سعيدة بأن لديك مشاكل زوجية لكن الناس يتحدثون لي كثيراً لأن مستشارة إرشاد

Meine Eltern machen Paartherapie, obwohl sie nicht mehr zusammen sind.
إن أبواي يخضعان لجلسات أستشارات زوجية على الرغم من إنهم ليسوا معاً بعد الأن