"زوّار" - Traduction Arabe en Allemand

• Besuch
• Besucher
• Einreisenden

Wenn das in der Nacht passiert, haben wir Besuch.
إن انفجرت بالليل فسنتوقع أن يكون لدينا زوّار

Mr. Hosteen kann zurzeit keinen Besuch empfangen.
السّيد هوستين لا يستطيع قبول أيّ زوّار في هذا الوقت. نعم، أفهم.

Sie darf bis zur Kautionsverhandlung keinen Besuch empfangen.
هي لَمْ تُسْمَحُ لأيّ زوّار حتى بَعْدَ أَنْ الكفالةَ تَسْمعُ.

Sie hätten es bemerkt, wenn er Besucher empfangen hätte?
أكنت ستعلم إذا جاءه أى زوّار ؟ ماذا تعنى ؟

Hatte sie Besucher, von denen es stammen könnte?
هل جاءها زوّار أو أي أحد يمكنه أن يترك هذا خلفه؟

Besucher sind unter vielen Namen bekannt. Aber jede Geschichte trägt dieselben Zeichen.
زوّار يعرفون بعدّة أسماء لكن كلّ قصة تخبئ المعنى ذاته

Alle Einreisenden in die USA bitte zu Schalter eins bis 15.
جميع زوّار الولايات المتّحدة عليهم التواجد عند الكبائن من واحد الى 15

Ich wünschte, du hättest gesagt, dass wir Besuch haben.
تمنّيت لو أخبرتيني أن لدينا زوّار.

Hey! Wir werden bald Besuch kriegen. Ihr zwei geht nach hinten.
سيردنا زوّار قريبًا، عليكما الانتقال للخلف، انهضا، تحرّكا!

Das ist alles nicht neu, Nicholas. Wir sind nur zur Besuch hier.
لا شيء من هذا جديد يا (نيكولاس)، ما نحن إلّا زوّار.

Kein Besuch zum Essen, unerwartete Gäste?
لا ضيوف عشاء، أو زوّار غير متوقعين؟

Einige bekommen nie Besuch.
البعض ليس لديه زوّار,

Habe keinen Besuch erwartet.
لم نترقّب حضور زوّار -قال (تومي) أنك رحلت

Ihre Welt hat Besuch.
ثمة زوّار لعالمك

Und doch leben sie allein und haben nie Besucher.
ورغم ذلك تسكنين لوحدكِ ولا تقومين بإستضافة زوّار.

- Ich wollte keine Besucher.
أخبرتهم أنني لا أريد أيّ زوّار

Wissen Sie, ich habe mich gefragt, ob Sie vielleicht mitbekommen haben, daß irgendwelche Besucher drüben bei Joe waren letzte Woche?
كنتُ أتساءل فحسب إن كنتِ قد لاحظتِ أيّ زوّار لمنزل (جو) الأسبوع الماضي؟

Besucher vom Himmel?
زوّار مِنْ السماءِ؟

Könnte sein, daß wir ein paar neue Besucher haben.
قد يكون عندنا زوّار جدد

Nein, nein, nein. Keine Besucher.
كلا , لا , لا لا تستقبل زوّار

Keine Besucher heute Abend.
كلا , لا , لا لا زوّار الليلة