"زِلتَ" - Traduction Arabe en Allemand

• noch immer
• immer noch

Da draußen ist noch immer dieser Teufelsfisch, mit einem so großen Maul.
أنت ما زِلتَ تُخرجُ كمية كبيرة من السمكِ هناك مَع فَمّ بهذا الكبرِ.

Du glaubst noch immer, das Leben sei ein Popularitätswettstreit.
أنت ما زِلتَ تُفكّرُ بان الحياةَ مسابقة شعبيةِ.

Inspector Chan, es ist nun 48 Stunden her, aber sie sind noch immer angespannt.
المفتش تشان،لقد مضى 48 ساعة على الحادث ،وما زِلتَ متوتراً جداً.

Nein, noch nicht! Du gehörst mir. Wenn du mich umbringst, gehörst du immer noch mir.
لا ليس بعد ، ليس بعد أنتِ لي إذا قْتلتني، فأنت ما زِلتَ لي

Bo, hast du immer noch die kleine 22er hinter der Theke?
بو أما زِلتَ تَحتفظ بالمسدس ذات 22 عيار وراء الحانة

Du hast immer noch diesen Auftritt in Vaughan heute Abend, oder?
ما زِلتَ ستحي تلك الحفلة في مطعم فون الليلة صحيح؟

Hast du es noch immer im Magen?
هل ما زِلتَ عِنْدَكَ مشاكل فى المعدةِ؟ لقد أخبرتُك عن الطعامِ الكثير التوابلِ.

Fünf Jahre und Ihr lasst noch immer den gleichen Unsinn von Euch.
خمس سَنَواتِ وأنت ما زِلتَ تبيع نفس الهراءِ القديمِ

Du klingst noch immer wie das römische Waisenkind an unserer Tür.
بعد كل هذه السَنَواتِ، أنت ما زِلتَ تَبْدو مثله ذلك اليتيمِ الرومانيِ الذي أخرجَ على عتبتِنا.

Das wäre noch immer zu beweisen.
لَكنَّك ما زِلتَ يجب أن تُثبتُ ذلك.

Sie glauben noch immer, Sie seien nicht angespannt?
ما زِلتَ تَصرُّ بأنّك لستْ متوتراً؟

Es steht ein Kopfgeld aus, und du denkst noch immer an uns.
A وفرة على رأسكِ ورغم بأَنْك ما زِلتَ تُفكّرُ بنا.

Was mich wirklich krank macht ist die Piekserei mit den Nadeln alle 10 Minuten. Das wird denen noch leid tun, wenn meine Spinnenkräfte erstmal da sind. Naja, Du bist noch immer ein Idiot, das ist ein gutes Zeichen.
انا مريض حقا وااخذ الابر كل 10 دقيقه حَسناً، أنت ما زِلتَ أبلهَ!

Das kannst du immer noch!
حَسناً، أنت يُمْكِنُ أَنْ ما زِلتَ تَعمَلُ هو.

Ihr benehmt Euch immer noch wie ein fünfjähriges Kind.
وأنت ما زِلتَ تَتصرّفُ مثل طفل بعمر الخمسة سنوات

Willst du diesen Vogel immer noch nach Porto Silva mitnehmen?
ما زِلتَ تُريدُ أَنْ تَأْخذَ هذا العُقاب إلى بورتو سيلفا ؟

Du verstehst es immer noch nicht, oder, Jack? Ha?
أنت ما زِلتَ لا تَحصَلُ عَلى هو، يَعمَلُ أنت، جاك؟

Warum glauben sie immer noch, dass Emerald City funktionieren wird?
لماذا ما زِلتَ تعتقِد أنَ مدينة الزُمُرُد ستنجَح؟

Du verstehst es immer noch nicht, oder?
ما زِلتَ لا تِستطيعَ رُؤيَة ما يَجري، أليسَ كذلك؟

Versuchst du immer noch dein Todesurteil anzufechten?
أما زِلتَ تُحاوِلُ استئنافَ حُكمَ إعدامِكَ أيها الفتى الأسوَد؟