"سأتخذ" - Traduction Arabe en Allemand

• treffe
• treffen

Also treffe ich die endgültige Entscheidung, dass wir unseren ersten Valentinstag
لذا انا سأتخذ القرار نحن سنمضى اول عيد حب لنا

Von jetzt an treffe ich alle Entscheidungen.
من الآن فصاعداً .. سأتخذ أنا جميع القرارات ..

Aber die lebenswichtigen Entscheidungen treffe ich. Während du dich immer nur mit dem Kollateralschaden beschäftigst.
سأتخذ كلّ القرارت المُتعلّقة بالموت والحياه بينما أنتَ مُنهمكاً بالأضرار الضمنية

Ich muss ein bisschen nachdenken, eine schwere Entscheidung treffen.
أحتاج إلى بعض التفكير، سأتخذ قرارا صعبا0 ساره تعتقد أنك لا تحترم إختياراتها؟

Und jetzt rate ich Ihnen: In dieser... persönlichen Angelegenheit werde ich die Entscheidung treffen.
والآن أنصحك، في هذا الشأن الشخصي سأتخذ قراري بنفسي.

Ich werde es mir ansehen. Ich kann Ihre Ausrüstung tragen. Ich werde alle nötigen Vorkehrungen treffen.
يمكنني إرتداء سترتكَ سأتخذ كلّ احتراز ضروريّ

Am Montag treffe ich meine Entscheidung.
سأتخذ قرارى يوم الإثنين

Ich gehe Morgen zu Dr. Kornreich, diskutiere das mit ihm und dann treffe ich eine Entscheidung.
سأذهب لرؤية الدكتور( كورنيك) غداً و سأتناقش معه في ذلك و سأتخذ قراراً

- Ich treffe eigene Entscheidungen.
سأتخذ قرارتي بنفسي، لوسمحت

Dieses Mal treffe ich die Entscheidung, Eph.
أنا من سأتخذ القرار هذه المرة يا "إيف"

Ich treffe hier die Entscheidungen.
(برينان) أنا سأتخذ القرارات هنا

Also gut, wisst ihr was, ich werde hier eine Unternehmensentscheidung treffen.
حسناً هل تعلمون ماذا ؟ سأتخذ قرار انتحاري هنا

Von jetzt an... habe ich mich entschlossen, alle trivialen Entscheidungen mit einem Würfelwurf zu treffen,... und dadurch meinen Geist für das freizumachen, was es am besten kann:
لقد قررتُ أنني من الآن فصاعداً سأتخذ كل القرارات التافهة باستخدام النرد لأفسح المجال لعقلي لأن يفعل ما يجيد فعله

Denkst du, ich würde eine Entscheidung treffen, die nicht im besten Interesse meines Patienten wäre?
هل تظنني سأتخذ قرارًا ليس في مصلحة مريضي؟

Und als solcher werde ich meine eigenen Entscheidungen treffen und ich wünsche und erlaube Eure Ratschläge nicht.
وعلى هذا النحو، سأتخذ قراراتي بنفسي... ولن أسعى أو أدعو مشورتكَ.

Nun, dann muss ich anscheinend die Entscheidung treffen.
حسنا يبدو أنني سأتخذ قرارا بشأنه.