"سأتدبر" - Traduction Arabe en Allemand

• werde ich
• Ich werde mich
• Ich schaffe
• kümmere mich
• regle
• Ich mach
• kümmere ich mich

Ich hab's im Griff. Doch zuerst werde ich diesen Typen brechen.
لاتقلق، سأتدبر أمرها لكن سأسحق ذاك الرجل أولاً

Wenn ich hungrig werde, werde ich schon daraus schlau.
أنا فقط لايمكنني الإستمرار بالعيش هنا. لو أصبحت جائعة, سأتدبر أمري.

Danke. Ich werde mich... anderswo hinwenden.
شُكراً لكِ, سأتدبر امري في مكان غير هذا.

Ich werde mich drum kümmern.
سأتدبر أمري، حُبي.

Keine Sorge, Ich schaffe das. Ich stehe es durch.
لذا لا تـقلقـي عليّ، سأتدبر أمري وأتخطى الأزمة

Keine Sorge, ich kümmere mich um sie. Obwohl es schon lange her ist, dass meine so klein waren.
سأتدبر الأمر، بالرغم من مرور زمنا طويلا منذ كان أطفالي صغارا

Ich regle das.
كلا, لا بأس بذلك, فقط أجلسي هنا وأنا سأتدبر ذلك

- Nein, Ich mach das, ich bezahle!
لا تقلق، سأتدبر الأمر سأدفع ثمن كل شيء

Meine Sache. Um anfällige Probleme kümmere ich mich.
تلك منطقتي اذا حصلت مشكلة، سأتدبر أمرها

Wenn das Geld eingezogen wird, werde ich den Scheck gedeckt haben.
حينما يحين موعد الشيك سأتدبر الأمر

- Dann werde ich den Rest schon rausfinden.
إذًا سأتدبر أمري فيما يتعلق بالبقية

Ich werde mich selbst darum kümmern.
سأتدبر الأمر بنفسي.

Du hast recht. Ich werde mich darum kümmern.
معك حق، سأتدبر هذا.

Ich glaube, Ich schaffe die nächsten zwei Minuten ohne dich.
أظن أننى سأتدبر أمورى دقيقتين بدونك

- Nein danke, Ich schaffe das schon.
انسي الأمر. سأتدبر ذلك

Ich kümmere mich um einen Arzt.
وايت ، سأتبعك ، سأتدبر طبيبا ما لمعالجة صديقنا

Was auch passiert, verhaltet euch normal. Ich kümmere mich darum, OK?
تصرفوا بطبيعية أيما يحدث، سأتدبر هذا الأمر، حسناً؟

"Schon ok, Schatz. Ich regle das schon."
وتقولي, "لا بأس, عزيزي سأتدبر الامر؟"

- Roy... Das ist die League. Ich mach das.
هذه مواجهة مع الاتحاد، سأتدبر الأمر.

Um den kümmere ich mich selbst.
سأتدبر أمره بنفسي